Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leithammeldruck
Russian translation:
влияние лидера/давление вожака
Added to glossary by
Olga Arakelyan
Jul 7, 2008 12:02
15 yrs ago
German term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Leithammeldruck
German to Russian
Other
Religion
Neue Religiöse Bewegungen
Man hat beobachtet, daß ganze Gruppen von Leuten von einer Art „Abhängigkeit“ vom Enneagramm befallen werden können. Offensichtlich handelt es sich hier nicht um eine physische sondern um eine mentale Abhängigkeit, und wie bei einer materiellen Abhängigkeit spielt der „Leithammeldruck“ dabei eine Rolle.
Как это по-русски правильно передать? В гугле пока не нашла ничего на эту тему.
Как это по-русски правильно передать? В гугле пока не нашла ничего на эту тему.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | влияние предводителя толпы |
Ekaterina Filatova
|
| 3 +1 | "воля пастыря" |
Auto
|
Proposed translations
+1
18 mins
Ekaterina Filatova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Your brand voice in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
влияние предводителя толпы
или "вожака стада"
другими словами - лидера
другими словами - лидера
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь. Ну а насчет зависимости буду думать дальше. :)"
+1
4 hrs
"воля пастыря"
В словаре Duden:
Leithammel - (abwertend) jmd., dem andere willig u. gedankenlos folgen.
потому что привыкли видеть в народе бездумное стадо, послушно идущее по воле пастырей, ...
www.apn-nn.ru/diskurs_s/80.html
Есть мнение, что воля пастыря есть основание его авторитета. В православии это представляется ошибочным, так как пастырь не может и не должен заменить воли ...
www.portal-slovo.ru/rus/pedagogics/209/523/
Leithammel - (abwertend) jmd., dem andere willig u. gedankenlos folgen.
потому что привыкли видеть в народе бездумное стадо, послушно идущее по воле пастырей, ...
www.apn-nn.ru/diskurs_s/80.html
Есть мнение, что воля пастыря есть основание его авторитета. В православии это представляется ошибочным, так как пастырь не может и не должен заменить воли ...
www.portal-slovo.ru/rus/pedagogics/209/523/
Peer comment(s):
| agree |
fl_zakirova (X)
15 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion