Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Altbuchung
Spanisch translation:
asiento antiguo
Added to glossary by
Pilar Fernández
Mar 18, 2009 15:51
15 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Spanien
Translator DE/EN/PT > ES
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain)
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Portugiesisch > Spanisch
Altbuchung
Deutsch > Spanisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Bilanzierung/Buchhaltung
Balances anuales
Mit Altbuchung XX XXX
---------------------------------------------------------------
Es una frase que me aparece en una celda, junto al propio balance anual, en un documento excel. Por lo que he visto hasta ahora, probablemente se trate de una fecha de un asiento anterior (en contabilidad se dice "asiento", creo), pero dado que la cifra que aparece junto a la palabra es más bien un código en lugar de una fecha, me he quedado un poco descolocada...¿Alguien conoce este término? Muchísimas gracias de nuevo...
---------------------------------------------------------------
Es una frase que me aparece en una celda, junto al propio balance anual, en un documento excel. Por lo que he visto hasta ahora, probablemente se trate de una fecha de un asiento anterior (en contabilidad se dice "asiento", creo), pero dado que la cifra que aparece junto a la palabra es más bien un código en lugar de una fecha, me he quedado un poco descolocada...¿Alguien conoce este término? Muchísimas gracias de nuevo...
Proposed translations
(Spanisch)
| 2 +1 | asiento antiguo |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+1
5 Stunden
Selected
asiento antiguo
Lo interpreto como un asiento que viene de un balance anterior, que no haya sido contemplado en éste. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, nahuelhuapi
, finalmente lo traduje así. ¡Buen día!"
Something went wrong...