Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bucht
Spanish translation:
Corrales individuales
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-09-04 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 31, 2016 14:04
7 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Bucht
German to Spanish
Other
Agriculture
Die Unterbringung der Kälber in den ersten Lebenswochen erfolgt in der Regel in Einzelbuchten oder Hütten.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Corrales individuales |
Rafael Solís
|
| 5 | recinto individual |
nahuelhuapi
|
| 4 | Compartimentos individuales |
Javier Munoz
|
| 5 -1 | box o jaula individual |
Pedro Zimmer
|
| 3 | cuna |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
11 mins
Rafael Solís
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Einzelbuchten
Selected
Corrales individuales
Es lo más cercano que encontré
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
53 mins
Compartimentos individuales
Se trata de compartimentos individuales dentro de un mismo corral.
http://www.revistafrisona.com/Portals/0/articulos/n200/Manej... mira las imágenes de las páginas 123 y 124.
Otra referencia:
http://resumenes.eu/index.php?newsid=32608&news_page=6
http://www.revistafrisona.com/Portals/0/articulos/n200/Manej... mira las imágenes de las páginas 123 y 124.
Otra referencia:
http://resumenes.eu/index.php?newsid=32608&news_page=6
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer
25 mins
|
| disagree |
Rafael Solís
: El nombre de dichos compartimentos es "corralitos" o "corralitos individuales". En una búsqueda en Google aparece el concepto de "corrales individuales" 506.000 veces, mientras que "compartimentos" sólo 377,000, y sin ninguna relación con animales.
1 hr
|
|
solo lee los artículos y to refrencias antes de contestar, amigo. yo sólo te he puesto neutral por tu seguridad en la respuesta, que no es tal! un abrazo!!
|
-1
4 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
box o jaula individual
IATE
Peer comment(s):
| disagree |
Rafael Solís
: Las jaulas no se utilizan para criar terneros, sino animales más pequeños. El término más correcto sigue siendo "corralito" o "corral individual"
41 mins
|
|
Deja ya de discrepar en tu propio beneficio e interpretar a tu gusto. O acaso los gorilas no están en jaulas y no son precisamente animales pequeños. Los corrales o corralitos por lo general están al aire libre. Y no te fíes de los resultados de Google.
|
5 hrs
18 hrs
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cuna
Por lo menos en el caso concreto de los terneros parece que el término buscado es cuna.
https://www.google.de/search?q="cunas" "terneros"&client=fir...
https://www.google.de/search?q="cunas" "terneros"&client=fir...
https://www.google.de/search?q="cunas" "terneros"&client=fir...
https://www.google.de/search?q="cunas" "terneros"&client=fir...
Something went wrong...