Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Festbremsortungsanlage
Swedish translation:
tjuvbromsdetektoranläggning
Added to glossary by
Erik Hansson
Apr 29, 2013 12:35
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Festbremsortungsanlage
German to Swedish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
övervakningsdon
Det rör sig om en övervakningsanläggning inom tågtrafiken. Anläggningen är uppbyggd kring IR-sensorer som har placerats i ballastbädden och som mäter upp temperaturen i axellagret på de förbipasserande tågen.
Tekniken beskrivs kortfattat här:
http://de.wikipedia.org/wiki/Heißläuferortungsanlage
Tekniken beskrivs kortfattat här:
http://de.wikipedia.org/wiki/Heißläuferortungsanlage
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | tjuvbromsdetektoranläggning; tjuvbromsdetektionsanläggning |
Sven Petersson
|
| 5 | Varmgångsdetektor |
Robert Holzner
|
| 4 | Bromsbackslåsningsdetektor |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
tjuvbromsdetektoranläggning; tjuvbromsdetektionsanläggning
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Robert Holzner
Sweden
Sweden
Native in German
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations are perishable stuff
Native in: Swedish , German
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish, and 1 more.
Varmgångsdetektor
'Heissläufer' inom järnvägsunderhåll kallas på svenska för varmgång.
3 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
Bromsbackslåsningsdetektor
Ortung vanligtvis = lokalisering, positionsbestämning vilekt ju inte är idealiskt här.
Här handlar det om att fasställa ATT bromsbackar låst sig (men naturligtvis också var = vid vilket hjul)
Här handlar det om att fasställa ATT bromsbackar låst sig (men naturligtvis också var = vid vilket hjul)
Discussion