Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einzugsermächtigung
Turkish translation:
otomatik ödeme/ tahsil yetkisi formu
German term
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Einzugsermächtigung
Non-PRO (1): Sebla Ronayne
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
otomatik ödemeler başvuru formu
Abbuchungsauftrag kavramının Türkiye Türkçesindeki karşılığı ise: "düzenli ödemeler başvuru formu"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-04-13 11:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Belki şu açıklamalara da ihtiyacınız olabilir:
Abbuchungsauftrag: Schriftlicher, jederzeit widerruflicher Auftrag eines Zahlungspflichtigen an seine Bank, von einem bestimmten Zahlungsempfänger (Gläubiger) künftig alle Lastschriften im Rahmen einer vorhandenen Deckung einzulösen.
Einzugsermächtigung, f; Bankeinzugsverfahren / Neben dem Abbuchungsauftrag ist die Einzugsermächtigung die gebräuchlichere Auftragsvariante im Lastschriftverkehr. Das Einzugsermächtigungsverfahren ist zur Zahlungsabwicklung typischer Massengeschäfte auf Basis standardisierter, auf Dauer angelegter Vertragsverhältnisse gedacht. Dabei ermächtigt der Zahlungspflichtige den Zahlungsempfänger schriftlich, fällige Zahlungen mittels Lastschrift beim Zahlungspflichtigen einzuziehen. Die Einzugsermächtigung ist jederzeit widerruflich.
| neutral |
Kalyoncu
: otomatik ödemelerin "Dauerauftrag" anlaminda kullanildigini biliyordum ben
1 hr
|
Germany
Professionelle Fachübersetzungen
Native in: German 
, Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish
Tahsil yetkisi
| agree |
Sebla Ronayne
: gerci Mustafa Bey'in de verdigi öneri dogru ama en azindan Avusturya'da bu islem icin kullanilan Türkce terim sizin öneriniz.
30 mins
|
| agree |
Tevfik Turan
: Belgenin başlığı da bu olabilir. "Vekâletname" olmaz, çünkü bu yetki sözlü olarak, örn. telefonla da verilebiliyor.
4 hrs
|
| agree |
Gülter Beissel
: Tahsil yetkisi ile borç kaydı da denebilir Bkz. http://www.handbuch-deutschland.de/book_tu.html
15 hrs
|
| agree |
Kalyoncu
: para cekme yetkisi de kullaniliyor
16 hrs
|
zimmet kaydı ile para çekme yetkisi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-12 18:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
aldığı yetkiye bağlı olarak parayı bankadan kendi adına veya başka bir hesaba yatırması şartıyla virman yapabilir, yani nakit olarak alıp gitmesi gerekmez
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-12 18:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
belge adı olarak "vekaletname" olabilir
Türkiye
für Kunden mit hohen Ansprüchen
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish, English to Turkish
tahsilat ya da ödeme emri
United States
native Turkish
Native in: Turkish , German
Works in: German to Turkish, Turkish, Turkish to English, and 5 more.
tahsilat ceki
Kalyoncu Bey'in de dedigi dogru Özden'in söyledigi "Dauerauftrag" degil bir kereye maruz da olabilecek bir evrak olarak kullanilabilir (en azindan benim bildigim Eizugsermächtigung'lar öyle)
Discussion