Glossary entry

Hungarian term or phrase:

eszköztudás

English translation:

(cultural) literacy

Added to glossary by Peter Keresztesi
May 10, 2012 08:45
12 yrs ago
Hungarian term

eszköztudás

Hungarian to English Social Sciences Education / Pedagogy Communication
Mint "kulturális eszköztudás". Competency, skills, knowledge? Nem találtam rendes referenciát semerre.

Discussion

Peter Keresztesi (asker) May 10, 2012:
Ízlés kérdése... engem nem zavar, csak tudjam, mit jelent :)
juvera May 10, 2012:
eszköztudás Megdöbbentő kifejezés. Idáig süllyedt a magyar nyelv?

Proposed translations

+2
33 mins
Selected

(comprehensive) literacy

IEA studies focus on student achievement and the factors related to it. They provide high quality data for evidence-based educational policy and reform.

Currently, there are five ongoing studies in a range of topics: ICILS 2013 (computer and information literacy), TIMSS 2011 (mathematics and science), PIRLS 2011 (reading literacy), ICCS 2009 (civic and citizenship education), and TEDS-M (mathematics teacher education).

http://www.iea.nl/

digitális eszköztudás: computer and information literacy
olvasási eszköztudás: reading literacy
matematikai eszköztudás: mathematics and science literacy

A Monitor vizsgálatok 1995-től kezdve kétévente a kulturális eszköztudás három fontos, a tantárgyi ismereteknél alapvetőbb területét (olvasásmegértés, matematika, számítástechnika) mérték. A felvett nagyszámú háttérváltozónak (például településtípus, iskolatípus, nem, szülők iskolai végzettsége stb.) köszönhetően a felmérések eredményeit az oktatáspolitika hasznosítani tudja, és a legfontosabb eredmények, következtetések a széles közvélemény érdeklődésére is számot tartanak.

A kulturális ezen ágakat fogja össze, ezért írtam comprehensive literacyt
Note from asker:
Köszönöm, újra tanultam valamit!
Peer comment(s):

agree Ildiko Santana : Pedagógiai / oktatási vonatkozásban szerintem ez az értelmezés és fordítás helyes. Más szövegkörnyezetben még cultural literacy, illetve cultural competence is megfelelhet. http://en.wikipedia.org/wiki/Cultural_literacy
5 hrs
agree Herczeg Csaba : cultural literacy
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm!"
11 mins

(culturally) achieved

Competent is alright, but sounds 'mediocre' only, whereas 'achieved'
does mean that the skill level has been properly satisfied.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search