Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
tanulmányi előadó
English translation:
student affairs clerk (US, CAN) student service clerk (UK)
Added to glossary by
ibookg4
Jul 18, 2006 03:58
17 yrs ago
10 viewers *
Hungarian term
tanulmányi előadó
Hungarian to English
Bus/Financial
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
pl. egy egyetemen "studies representative"-re gondoltam először, de ...
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | student affairs clerk (US, CAN) student service clerk (UK) |
Maria Bolgar
|
| 1 +2 | academic affairs staff/clerk |
denny (X)
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Maria Bolgar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
40+ years in the technical T/I service
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
student affairs clerk (US, CAN) student service clerk (UK)
A hálószemeken található leírások szerint, a magyar közép- és felső szintű oktatási intézményekben inkább ezt a funkciót tölti be egy tanulmányi előadó.
Reference:
www.nationjob.com/job/oksu749 - 10k
online.dudley.gov.uk/dudco/ oppor/jobopps/download.asp?jobid=3849 - 14k
Peer comment(s):
| agree |
juvera
: Student serviceS clerk, ez a legkézenfekvőbb. A student services rengeteg féle munkakört takarhat, (admin, finance, personnel, knowledge management, policy, publicity, stb,) de ez általános kifejezésnek megfelel.
51 mins
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Én az elsőre szavaznék. Ne takarjon rengeteg munkakört, mert akkor tanulmányi ügyekből átmegyünk a diákjóléti/szociális ügyekbe
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+2
13 mins
academic affairs staff/clerk
academic affairs office clerk
pl.
http://www.northwestcollege.edu/Inst/Staff.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-18 04:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
I pushed 4 for confidence...
pl.
http://www.northwestcollege.edu/Inst/Staff.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-18 04:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
I pushed 4 for confidence...
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Megnéztem: ez tényleg jó, de sohasem lesz International English (már, ha ez kell...), ui. ott "academic affairs" minden egyetemi ügyet jelenthet.
7 hrs
|
| agree |
aradek
14 hrs
|
Discussion