ovviamente. è una riga di comando, non ha senso tradurla a meno che non esista un codice del linguaggio che utilizza comandi in francese e che tale sia il codice oggetto della traduzione. non conosco il contesto ma mi sembra un semplice comando DOS di percorso (anche se i due punti in tal caso dovrebbero essere attaccati alla prima e non alla seconda lettera che indica la periferica