Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
azione sebo-equilibrante e garantiscono un effetto dermodepurante
French translation:
action séborégulatrice et garantissent un effet dermopurifiant
Added to glossary by
elysee
Apr 21, 2007 02:02
17 yrs ago
Italian term
azione sebo-equilibrante e garantiscono un effetto dermodepurante
Italian to French
Other
Cosmetics, Beauty
linea cosmetica vegetale
Contexte produit N°1: sérum
I preziosi attivi durante la notte, svolgono *** un’efficace azione sebo-equilibrante e garantiscono un effetto dermodepurante *** e rigenerante rendendo la cute satinata e omogenea.
Contexte produit N° 2: Nectar / crème active 24H
Crema attiva 24h. dermopurificante. Specificatamente formulata per ridurre la porosità cutanea e garantire la corretta protezione per le pelli miste e impure. I preziosi estratti dalle note proprietà antibatteriche e ***sebo equilibranti *** ne garantiscono l'azione astringente e *** depurante. ***
Non riesco a girare in modo leggero questa parte di frase tra *** =
"azione sebo-equilibrante e garantiscono un effetto dermodepurante"
mi blocca soprattutto la traduzione di :
* sebo-equilibrante
* effetto dermodepurante
* azione depurante
(non ho trovato esempi sul Web che andavano bene...)
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso!
I preziosi attivi durante la notte, svolgono *** un’efficace azione sebo-equilibrante e garantiscono un effetto dermodepurante *** e rigenerante rendendo la cute satinata e omogenea.
Contexte produit N° 2: Nectar / crème active 24H
Crema attiva 24h. dermopurificante. Specificatamente formulata per ridurre la porosità cutanea e garantire la corretta protezione per le pelli miste e impure. I preziosi estratti dalle note proprietà antibatteriche e ***sebo equilibranti *** ne garantiscono l'azione astringente e *** depurante. ***
Non riesco a girare in modo leggero questa parte di frase tra *** =
"azione sebo-equilibrante e garantiscono un effetto dermodepurante"
mi blocca soprattutto la traduzione di :
* sebo-equilibrante
* effetto dermodepurante
* azione depurante
(non ho trovato esempi sul Web che andavano bene...)
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso!
Proposed translations
(French)
| 4 | action séborégulatrice et garantissent un effet dermopurifiant |
Agnès Levillayer
|
| 4 | voir l'explication |
Irina-Maria Foray
|
Proposed translations
9 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
Selected
action séborégulatrice et garantissent un effet dermopurifiant
Vu que tu as déjà actifs/principes actifs, tu peux aussi laisser tomber action dans la 1re phrase:
normalisent les sécrétions sébacées (ou bien: rétablissent l'équilibre lipidique) et garantissent un effet dermopurifiant (ou assainissant)
Franchement l'action "dépurative" ne me semble pas indiquée du tout ici: on utilise ce terme quand le principe actif passe par le métabolisme digestif (boisons, gellules, tisanes etc.) rien à voir avec les cosmétiques
le principe c'est que le produit libère la peau de ses impuretés.
dans la 2e phrase aussi il est possible de remplacer les adjectifs par
des propositions et pour ne pas répéter dermopurifiante,
"en garantissent l'action astringente et assainissent la peau"
normalisent les sécrétions sébacées (ou bien: rétablissent l'équilibre lipidique) et garantissent un effet dermopurifiant (ou assainissant)
Franchement l'action "dépurative" ne me semble pas indiquée du tout ici: on utilise ce terme quand le principe actif passe par le métabolisme digestif (boisons, gellules, tisanes etc.) rien à voir avec les cosmétiques
le principe c'est que le produit libère la peau de ses impuretés.
dans la 2e phrase aussi il est possible de remplacer les adjectifs par
des propositions et pour ne pas répéter dermopurifiante,
"en garantissent l'action astringente et assainissent la peau"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 per i vari consigli molto utili relativi a questi vari aggettivi e frasi."
9 hrs
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
voir l'explication
action de normalisation des déséquilibres au niveau de la production de sébum et qui garantit un effet de purification de la peau
Something went wrong...