Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Sistema di videoscrittura
German translation:
Bildschirmeingabesystem / Bildschirmeingabe (Textverarbeitung, Textverarbeitungssystem)
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Jul 21, 2007 08:03
16 yrs ago
Italian term
Sistema di videoscrittura
Italian to German
Tech/Engineering
Computers (general)
Kontext:
Il reperto e costitutito da 5 fogli, in lingua tedesca mediiante sistema di videoscrittura, risultati privi di valenza investigativa.
Wißt ihr wie man "sistema di videoscrittura" übersetzt? bin leider nicht fündig geworden.
Lieben dank bereits jetzt für Eure Hilfe
Saby
Il reperto e costitutito da 5 fogli, in lingua tedesca mediiante sistema di videoscrittura, risultati privi di valenza investigativa.
Wißt ihr wie man "sistema di videoscrittura" übersetzt? bin leider nicht fündig geworden.
Lieben dank bereits jetzt für Eure Hilfe
Saby
Proposed translations
(German)
5 +1 | Textverarbeitung, Textverarbeitungssystem | Christel Zipfel |
3 | Videoschrift | Margherita Bianca Ferrero |
Change log
Jul 26, 2007 16:46: Sabine Wimmer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33327">Sabine Wimmer's</a> old entry - "Sistema di videoscrittura"" to ""Bildschirmeingabesystem / Bildschirmeingabe (Textverarbeitung, Textverarbeitungssystem)""
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
Textverarbeitung, Textverarbeitungssystem
Der Hoepli sagt
videoscrittura = Textverarbeitung
Word ist z. B. ein Textverarbeitungsprogramm (programma di videoscrittura)
videoscrittura = Textverarbeitung
Word ist z. B. ein Textverarbeitungsprogramm (programma di videoscrittura)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Christel, habe mich für Bildschirmeingabesystem entschieden, da ich denke, dass es wohl eine Eingabe über den Bildschirm wie z. B. bei Palms ist, habe "Bildschirmeingabe" bei palms auch ergoogelt und auch im italienischen bei palms das "Videoscrittura" hat mir mehr überzeugt als das Textverarbeitungssystem. Aber im Endeffekt läuft es dann sicher auf Textverarbeitung hinaus, nur hier war es mir etwas zu allgemein. Trotzdem vielen lieben Dank für die Hilfe und die Punkte gibts natürlich trotzdem :-9
Ciao
Sabine"
9 mins
Videoschrift
ich glaube
Something went wrong...