Glossary entry

Italian term or phrase:

avvalimento

Romanian translation:

raport/contract/declaraţie angajament de susţinere

Added to glossary by Anca Maria Marin
Oct 7, 2009 13:08
14 yrs ago
5 viewers *
Italian term

avvalimento

FVA Not for points Italian to Romanian Bus/Financial Law: Contract(s)
Proposed translations (Romanian)
5 +5 declaraţie angajament de susţinere
Change log

Oct 7, 2009 15:33: Anita Natascia Bernacchia Created KOG entry

Oct 8, 2009 13:38: Anca Maria Marin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/634154">Anita Natascia Bernacchia's</a> old entry - "avvalimento"" to ""avalizare""

Discussion

Violeta Vasian Oct 8, 2009:
glosar Cred că argumentarea adusă de Anca este mai mult decât suficientă. Vă rog să schimbaţi termenul în glosar.
Anita Natascia Bernacchia (asker) Oct 7, 2009:
Multumesc mult pentru colaborare. Am verificat totusi cu un expert de finante ca termenul "avalizare", ca echivalentul a termenului "avvalimento", exista in limba romana. Incepe sa fie o practica tot mai raspandita.

Proposed translations

+5 (+5 )
20 hrs
Selected

declaraţie angajament de susţinere

Susţin opinia Violetei, cum că expertul de finanţe a făcut cu o alta instituţie juridică, şi anume avalul, adaugând următoarele link-uri, referitoare la atribuirea contractelor de achiziţie publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice şi a contractelor de concesiune de servicii şi postând răspunsul, pentru a fi util tuturor celor interesaţi.

Declaraţie angajament de susţinere
Scurta descriere a Contractului: .........(denumirea proiectului)................
Catre: ........................
(impreuna cu succesorii si persoanele numite).
Am fost informati ca ................. (ofertantul ) intenţionează să prezinte o oferta pentru adjudecarea Contractului sus amintit şi ca răspuns la solicitarea sa , în situaţia adjudecării contractului de către .................... ( ofertantul ) , noi (numele susţinătorului) ..................., vă garantam in mod irevocabil si neconditionat, ca obligatie primara, executarea tuturor obligatiilor si responsabilitatilor Antreprenorului in cadrul Contractului în acord cu prezentul angajament .
Ne exprimăm disponibilitatea , ca în acord cu prevederile OUG34/2006 să susţinem Antreprenorul cu următoarele :
...................................................................................................................................................
( se va completa după caz cu Capacitatea economico-financiară – conf.art. 186, sau cu Capacitatea tehnică şi / sau profesională – art. 190 )
Susţinerea noastră are în vedere următoarele :
...................................................................................................................................................
( se vor detalia mijloacele ce vor fi puse la dispoziţie )
Daca Antreprenorul este în imposibilitate să îşi respecte obligatiile si responsabilitatile ,sau refuză sa se conformeze cu prevederilor Contractului, noi vom asigura Beneficiarul impotriva tuturor daunelor, pierderilor si cheltuielilor (inclusiv onorariile) care pot aparea ca urmare a nerespectarii Contractului pentru care Antreprenorul este responsabil fata de Angajator in cadrul Contractului.
.............................
http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topic...

Ordonanta de urgenta a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achizitie publica, a contractelor de concesiune de lucrari publice si a contractelor de concesiune de servicii *
Art. 190 prevede:
- (1) Capacitatea tehnica si profesionala a ofertantului/candidatului poate fi sustinuta, pentru indeplinirea unui contract, si de o alta persoana, indiferent de natura relatiilor juridice existente intre ofertant/candidat si persoana respectiva.
(2) In cazul in care ofertantul/candidatul isi demonstreaza capacitatea tehnica si profesionala invocand si sustinerea acordata, in conformitate cu prevederile alin. (1), de catre o alta persoana, atunci acesta are obligatia de a dovedi sustinerea de care beneficiaza, de regula, prin prezentarea unui angajament ferm al persoanei respective, prin care aceasta confirma faptul ca va pune la dispozitie ofertantului/candidatului resursele tehnice si profesionale invocate. Persoana care asigura sustinerea tehnica nu trebuie sa se afle in situatia care determina excluderea din procedura de atribuire, conform prevederilor art. 180 si 181.
(3) Atunci cand un grup de operatori economici depune oferta/candidatura comuna, capacitatea tehnica si profesionala se demonstreaza prin luarea in considerare a resurselor tuturor membrilor grupului. In cazul in care grupul beneficiaza de sustinerea tehnica si profesionala a unei/unor terte persoane, capacitatea tehnica si profesionala se demonstreaza in conditiile prevazute la alin. (2).
http://www.avocatnet.ro/UserFiles/articleFiles/oug 34 2006 c...

OUG nr. 72/2009 - modificarea OUG nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achizitie publica, a contractelor de concesiune de lucrari publice si a contractelor de concesiune de servicii
11. La articolul 190, alineatul (2) se modifica si va avea urmatorul cuprins:
„(2) In cazul in care ofertantul/candidatul isi demonstreaza capacitatea tehnica si profesionala invocand si sustinerea acordata, in conformitate cu prevederile alin. (1), de catre o alta persoana, atunci acesta are obligatia de a dovedi sustinerea de care beneficiaza, de regula, prin prezentarea unui ***angajament ferm*** al persoanei respective, incheiat in forma autentica, prin care aceasta confirma faptul ca va pune la dispozitia candidatului/ofertantului resursele tehnice si profesionale invocate. Persoana care asigura sustinerea tehnica si profesionala nu trebuie sa se afle in situatia care determina excluderea din procedura de atribuire, conform prevederilor art. 180.”
http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_15908/OUG-nr-72-...




Peer comment(s):

agree Violeta Vasian (meets criteria) : Exact!!!
1 hr
Mulţumesc frumos!
agree Lucica Abil (X) (meets criteria) : Susţinere. Apoi, se adaptează în funcţie de context: raport/declaraţie/etc. de susţinere, întreprindere susţinută, întreprindere care susţine etc.
1 hr
Mulţumesc frumos!
agree Aritena Răduţ (meets criteria)
4 days
Mulţumesc frumos, Aritena! :)
agree Ştefania Iordan (meets criteria)
5 days
Mulţumesc frumos, Ştefania! :)
agree Loredana Florescu (X) (meets criteria)
5 days
Mulţumesc frumos!
Something went wrong...
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"

Reference comments

2 hrs
Reference:

A se vedea

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_contracts/...

Significato ”AVVALIMENTO”

L’avvalimento è un istituto giuridico riguardante il settore degli appalti pubblici (lavori, forniture e servizi) rif. artt.49 e 50 D.Lgs. 163/2006.

Si possono classificare due tipologie di avvalimento:
operativo, riguardante le procedura di gara;
di requisiti, riguardante la qualificazione SOA.
Il primo tipo di avvalimento è inerente le procedure per l’affidamento di appalti di lavori, servizi e forniture da parte delle pubbliche amministrazioni.
Tramite tale istituto, un operatore economico che partecipa ad una procedura di gara per l’affidamento di un appalto pubblico per il quale è richiesto il possesso di determinati requisiti può dichiarare di avvalersi dei requisiti di un’altro operatore economico. Tale tipo di avvalimento vale solo per la gara in oggetto e, in caso di aggiudicazione, ha valore per tutto il corso dell’appalto. L’Impresa che “presta” i propri requisiti (ausiliaria) a quella partecipante (ausiliata) resta estranea sia alla gara che al successivo contratto, ma deve formalmente impegnarsi sia nei confronti dell’Impresa validata che nei confronti della Stazione appaltante a mettere a disposizione della prima, per tutta la durata dell’appalto, tutte le risorse di cui questa risulta carente. Restano fermi i requisiti di ordine generale rif.art.38 codice dei contratti pubblici , che devono essere posseduti da entrambe.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-10-07 15:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Propunere: reunire într-un consorţiu

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-10-07 15:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

6. Il concorrente può avvalersi di una sola impresa ausiliaria per ciascun requisito o categoria. Il bando di gara può ammettere l’avvalimento di più imprese ausiliarie in ragione dell’importo dell’appalto o della peculiarità delle prestazioni; ma in tale ipotesi, per i lavori non è comunque ammesso il cumulo tra attestazioni di qualificazione SOA relative alla stessa categoria.
http://eublog.biz/varie2/?page_id=9

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-10-07 15:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

L’AVVALIMENTO



E’ un istituto di nuova formulazione e di particolare interesse, mediante il quale, i partecipanti alle gare indette dalle Pubbliche Amministrazioni, possono, ai fini della dimostrazione del possesso dei requisiti Economico-Finanziari, Tecnico-Professionali richiesti dalle Stazioni Appaltanti, per un determinato appalto, fare, legittimo affidamento sulle capacità di altri soggetti, denominati Ausiliari, mediante la presentazione di un loro formale impegno a tal fine.

http://www.avvalimento.it/

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-10-07 15:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

Nell’accezione qui intesa il rapporto di “avvalimento”, indica invece
le modalita’ con le quali una Societa’ utilizza e, per cosi’ dire, “fa
proprie” le capacita’ tecnico-economiche di un’altra, al fine di
rispettare i requisiti richiesti da un Bando di Gara, essendogli
altrimenti preclusa la partecipazione. Tale possibilita’ e’ estesa, in
caso di R.T.I., Consorzio o gruppo, alle singole Imprese raggruppate o raggruppande, ovvero consorziate o consorziande.
In altre parole: con l’avvalimento, il concorrente ad una Gara
d’appalto indetta da un ente pubblico, al fine di raggiungere l’importo del fatturato (globale e/o specifico), ovvero la capacita’ tecnica richiesta dal Bando quale condizione minima di partecipazione che di per se non avrebbe, puo’ utilizzare la capacita’ economico-finanziaria di societa’ terze.
http://www.diritto.it/archivio/1/21301.pdf

Avvalimento = modalitatea prin care o societate ***se prevalează*** ... ***face uz*** de capacităţile tehnico-economice ale alteia...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-10-07 15:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

Din ce înţeleg eu, este vorba despre o ***procedură de asociere*** a mail multor societăţi, pentru a îndeplini diverse criterii de participare la licitaţii, contracte de achiziţii, etc.
Peer comments on this reference comment:

agree Violeta Vasian (meets criteria) : Părerea mea este că expertul de finanţe a făcut un pic de confuzie cu o alta instituţie juridică: avalul (http://www.areal.ro/despre-aval-avalizare-avalist-avalizat).
2 hrs
Mulţumesc, Violeta!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search