Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fossero poi tanto meno arretrati del Mezzogiorno con le sue circa 1.500 tonnella
Russian translation:
были настолько менее отсталыми, чем юг Италии с его почти 1 500 тоннами
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-07 08:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 3, 2011 09:21
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
fossero poi tanto meno arretrati del Mezzogiorno con le sue circa 1.500 tonnella
Italian to Russian
Other
History
Di fronte a 3.772.000 tonnellate di ghisa prodotte nel 1861 dall'Ingilterra viene fatto di chiedersi se il Norditalia con le sue circa 17.500 tonnellate o la Toscana con le sue circa 8.000 fossero poi tanto meno arretrati del Mezzogiorno con le sue circa 1.500 tonnellate.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | были настолько менее отсталыми, чем юг Италии с его почти 1 500 тоннами |
Ganna Pelagenko
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Ganna Pelagenko
Switzerland
Switzerland
Native in Russian
Switzerland
Do what you love, love what you do
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
были настолько менее отсталыми, чем юг Италии с его почти 1 500 тоннами
///
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Something went wrong...