Glossary entry (derived from question below)
итальянский term or phrase:
convenire в предложении
русский translation:
договариваться о
Added to glossary by
633310 (X)
Apr 1, 2008 20:48
16 yrs ago
итальянский term
633310 (X)
convenire в предложении
итальянский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
Доверенность
la procuratrice potrà
- convenire ogni patto, clausola o condizione che riterrà utile
- convenire ogni patto, clausola o condizione che riterrà utile
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | договариваться о |
Irena Pizzi
|
| 4 | согласовывать |
Emilia Vinarova
|
Proposed translations
+4
10 мин
Irena Pizzi
Италия
Италия
Native in русский
Specializes in field
Италия
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: болгарский 
, русский
Works in: итальянский => болгарский, итальянский => русский, английский => русский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
договариваться о
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-01 21:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
....имеет право заключать любые соглашения, договариваться о любых условиях и клаузулах, кот. сочтет необх.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-04-01 21:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
В этом контексте я бы сказала, что с целью достигнуть договоренности о создании общества уполномоченное лицо имеет право достигать соглашений с каждым из соучредителей по конкр. условиям
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-04-01 21:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Они ведь не обязательно участвуют на равных правах
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-04-01 21:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. уполномоченное лицо может обещать будущим партнерам золотые горы, лишь бы они согласились принять участие в обществе :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-01 21:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
....имеет право заключать любые соглашения, договариваться о любых условиях и клаузулах, кот. сочтет необх.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-04-01 21:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
В этом контексте я бы сказала, что с целью достигнуть договоренности о создании общества уполномоченное лицо имеет право достигать соглашений с каждым из соучредителей по конкр. условиям
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-04-01 21:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Они ведь не обязательно участвуют на равных правах
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-04-01 21:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. уполномоченное лицо может обещать будущим партнерам золотые горы, лишь бы они согласились принять участие в обществе :-)
Note from asker:
| Да, я тоже так перевела, но вам не кажется странным, что вначале доверитель уполномочивает создать только общество, а потом " заключать любые соглашения и т.д." ? Это доверенность о создании общества. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 час
Emilia Vinarova
Native in русский
Specializes in field
Memento audere semper.
Native in: болгарский , русский
Works in: итальянский => болгарский, итальянский => русский, болгарский => итальянский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
согласовывать
Уполномоченное лицо имеет право согласовывать и принимать решения по взаимному согласию.
Something went wrong...