Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Collegio Sindacale
Spanish translation:
Consejo de Vigilancia
Added to glossary by
marielavalente
Jun 9, 2005 17:13
18 yrs ago
22 viewers *
Italian term
Italy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Italian
Collegio Sindacale
Italian to Spanish
Bus/Financial
Accounting
En Argentina usamos el término Sindicatura o Consejo de Vigilancia pero necesitaria saber en España cual se emplea.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Consejo de Vigilancia |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 5 | Junta de Revisión |
Diana Salama
|
| 4 +1 | vs. |
Mariana Perussia
|
Change log
Jun 9, 2005 17:19: Flavio Ferri-Benedetti changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
6 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Consejo de Vigilancia
Hola Mariela,
se usa muchísimo en España.
Espero haberte ayudado!
Flavio
se usa muchísimo en España.
Espero haberte ayudado!
Flavio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
6 mins
Diana Salama
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Junta de Revisión
Es la Junta de Revisión.
Peer comment(s):
| neutral |
Flavio Ferri-Benedetti
: Sinceramente me suena más consejo de vigilancia...
1 min
|
+1
1 hr
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
vs.
Junta de síndicos
MIÉRCOLES
Control del pago de CPV.
Hoy se constituye la junta de síndicos que controlará el cobro por parte de los afectos del dinero que les adeuda Comercializadora Peninsular de Viviendas (CPV), investigada por un presunto fraude inmobiliario en tres PAU del norte de Madrid, informa Europa Press.
http://www.el-mundo.es/suvivienda/2004/354/1088682842.html
Constituida la junta de síndicos que controlará
el pago de la deuda, con polémica entre abogados de CPV
http://ultimahora.iblnews.com/icanal.php?canal=TRI&id=608536
OTRAS POSIBILIDADES (deberías adaptarlo al contexto)
Junta (o comité) de auditores / revisores. También llamados censores de cuenta.
Son los que intervienen en una empresa en quiebra
¡Suerte!
MIÉRCOLES
Control del pago de CPV.
Hoy se constituye la junta de síndicos que controlará el cobro por parte de los afectos del dinero que les adeuda Comercializadora Peninsular de Viviendas (CPV), investigada por un presunto fraude inmobiliario en tres PAU del norte de Madrid, informa Europa Press.
http://www.el-mundo.es/suvivienda/2004/354/1088682842.html
Constituida la junta de síndicos que controlará
el pago de la deuda, con polémica entre abogados de CPV
http://ultimahora.iblnews.com/icanal.php?canal=TRI&id=608536
OTRAS POSIBILIDADES (deberías adaptarlo al contexto)
Junta (o comité) de auditores / revisores. También llamados censores de cuenta.
Son los que intervienen en una empresa en quiebra
¡Suerte!
Something went wrong...