Le aziende legate alla promozione di nuovi software generalmente usano un linguaggio infarcito di anglicismi. Failure, a mio avviso, si riferisce alla gestione di situazioni di blocco del sistema, quando si presenta appunto un errore. Per questo ho pensato a "gestión de averías", oltretutto perché si trovano moltissime occorrenze per tale sintagma.