Me parece que es una columna móvil con graduación de dirección/giro y altura de poda/corte. Mira aquí:

sterzatura s. f. [der. di sterzare1]. – L'azione del diminuire di un terzo, di diradare. In silvicoltura, diradamento dei polloni di una ceppaia, che si esegue di solito nei cedui di piante con debole riproduzione agamica (v. stèrzo1).

stèrzo1 s. m. [der. di sterzare1]. – L'azione dello sterzare, del diradare: taglio a sterzo o da dirado, sistema di taglio dei polloni dei cedui, per lo più di faggio e di leccio: consiste nell'abbattere, all'atto della ceduazione, soltanto i polloni più sviluppati, lasciando in vita gli altri, che saranno a loro volta abbattuti quando avranno raggiunto le dimensioni volute. Trattare a s., un albero o un ceduo, praticarvi il taglio a sterzo. (Treccani)

----------------
... elevadores electromecánicos a columnas independientes.
4 series con capacidades de 5.5 ton. a 10 ton. por columna.
2 tipos de equipamiento: uso interno y uso externo.
3 configuraciones : sets de 4, 6 u 8 columnas.
Versión U: con carro universal predispuesto para el montaje de soportes especiales útiles en condiciones particulares como la elevación de medios sobre rieles.
Versión C: con consola de mando separada y móvil.
http://www.bartolisrl.com/herramientas/elevcolmovil.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2008-07-15 03:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

en cuanto a las traduccion solicitada, no había visto que eran varias, pero a continuación te doy algunas opciones:

columna móvil/rotatoria/con graduación de ángulo de rotación

sensores de convolución (o de viraje). Al respecto, mira este enlace: http://www.mecanicavirtual.org/sensores2-modelos.htm

Señal de alerta de giro excesivo (aquí no diría sobreviraje ya que no se trata de un automóvil)