Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alquilar una quinta
Spanish translation:
affittare una tenuta
Italian term
Spain
Agriculture, gardening machinery
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Tuscan / Toscano) 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 6 more.
Alquilar una quinta
Si tratta di un espressione in spagnolo boliviano.
Una donna racconta degli eventi occorsi alla sua famiglia mentre lavoravano nei campi.
Dec 7, 2020 06:23: Paolo Comitini Created KOG entry
Dec 7, 2020 06:23: Paolo Comitini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2898424">Paolo Comitini's</a> old entry - "alquilar una quinta"" to ""affittare un terreno""
Dec 7, 2020 06:25: Paolo Comitini changed "Language pair" from "Spanish to Italian" to "Italian to Spanish"
Proposed translations
Spain
Legal, Fashion & Energy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
affittare una tenuta
Argentina
Especialista en turismo y hotelería
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian to Spanish, and 4 more.
Affittare un campo / fattoria / orto / proprietà rurale / tenuta
Generalmente in Bolivia si intende un bene immobiliaro di lusso sebbene campestre.
"tres quintas" è anche una località Uruguaya
nonno affitava il campo per coltivare carciofi
Venezuela
Intérprete Público desde abril 1999
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 1 more.
Something went wrong...