Glossary entry (derived from question below)
Jun 11, 2006 19:57
17 yrs ago
Italian term
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Circiformi
Italian to Spanish
Other
Architecture
Basílicas
Sono le basiliche (costantiniane) a forma di cerchio. In spagnolo non trovo tante entrate se cerco "circiformes". Y no me convence mucho. ¿Se dice de otro modo?
Necesito el término exacto, en la frase que estoy traduciendo no lo puedo explicar porque el término va entre comillas.
Contexto: navate avvolgenti (cosiddette “circiformi”), cioè con un deambulatorio semianulare che corre dietro l’abside;
Necesito el término exacto, en la frase que estoy traduciendo no lo puedo explicar porque el término va entre comillas.
Contexto: navate avvolgenti (cosiddette “circiformi”), cioè con un deambulatorio semianulare che corre dietro l’abside;
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | circulares (ver explicación) |
celiacp
|
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
circulares (ver explicación)
"circiforme" en español no existe (ver RAE)
Santuario de LoyolaLa gran Basílica Circular · La Basílica desde el Tambor · La Basílica desde el Presbiterio · La Escalera de los Santos · Salas del Museo Sacro ...
www.santuariodeloyola.com/visita_virtual8.html - 31k - En caché - Páginas similares
Santuario de LoyolaEn su centro se halla la Iglesia Basílica circular flanqueada por dos grandes alas que suman 150 metros de longitud. Con estas dos alas, y con su cuerpo ...
www.santuariodeloyola.com/santuario1.html - 36k - En caché - Páginas similares
La Casa del Duque, anexa a la basílica circular de Loiola, ya es ...La casa del duque, edificio anexo a la basílica circular de Loiola, ya es desde ayer propiedad de la Diputación foral de Gipuzkoa. ...
www.deia.com/es/impresa/2006/ 05/25/bizkaia/herrialdeak/252497.php - Páginas similares
Gipuzkoa.netLa Casa del Duque se halla insertada en el conjunto monumental de Loyola y anexa a la basílica circular. Mirando de frente a la gran escalinata de acceso, ...
www4.gipuzkoa.net/corporac/gnet/ actNoticia.asp?c=2648&p=Emp&i=c - 23k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-06-11 20:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Editorial de Construcción ArquitectónicaFigura 325: Edificios notables de planta circular. ... Figura 335: Basílica de Belén. Planta de la construcción constantiniana. ...
editorial.cda.ulpgc.es/construccion/ 1_historia/13_paleocristiano/C135.htm - 36k - En caché - Páginas similares
Santuario de LoyolaLa gran Basílica Circular · La Basílica desde el Tambor · La Basílica desde el Presbiterio · La Escalera de los Santos · Salas del Museo Sacro ...
www.santuariodeloyola.com/visita_virtual8.html - 31k - En caché - Páginas similares
Santuario de LoyolaEn su centro se halla la Iglesia Basílica circular flanqueada por dos grandes alas que suman 150 metros de longitud. Con estas dos alas, y con su cuerpo ...
www.santuariodeloyola.com/santuario1.html - 36k - En caché - Páginas similares
La Casa del Duque, anexa a la basílica circular de Loiola, ya es ...La casa del duque, edificio anexo a la basílica circular de Loiola, ya es desde ayer propiedad de la Diputación foral de Gipuzkoa. ...
www.deia.com/es/impresa/2006/ 05/25/bizkaia/herrialdeak/252497.php - Páginas similares
Gipuzkoa.netLa Casa del Duque se halla insertada en el conjunto monumental de Loyola y anexa a la basílica circular. Mirando de frente a la gran escalinata de acceso, ...
www4.gipuzkoa.net/corporac/gnet/ actNoticia.asp?c=2648&p=Emp&i=c - 23k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-06-11 20:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Editorial de Construcción ArquitectónicaFigura 325: Edificios notables de planta circular. ... Figura 335: Basílica de Belén. Planta de la construcción constantiniana. ...
editorial.cda.ulpgc.es/construccion/ 1_historia/13_paleocristiano/C135.htm - 36k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí señora, eso era lo que buscaba. ¡Gracias! :-)"
Something went wrong...