Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cordolatura di piano / fasciatura di piano
Spanish translation:
Enfajado del plano de fachada
Added to glossary by
Juanjo Alonso Fernández
Oct 24, 2018 17:53
5 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Spain
Licenciado en Filología Francesa
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
cordolatura di piano / fasciatura di piano
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
La cordolatura di piano può essere eseguita impiegando tessuti unidirezionali in fibra di carbonio , in fibra di vetro o tessuti in fibra di basalto.
Utilizan en el texto ambas expresiones como sinónimos. El contexto es la protección antisísmica de edificios.
Gracias de antemano a todos.
Utilizan en el texto ambas expresiones como sinónimos. El contexto es la protección antisísmica de edificios.
Gracias de antemano a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Instalación de dalas/cadenas de cerramiento en plantas |
SAADIA BRACAMONTE OTINIANO
|
| 3 | Montaje de marcaplantas |
SAADIA BRACAMONTE OTINIANO
|
Proposed translations
7 hrs
SAADIA BRACAMONTE OTINIANO
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Buscar y encontrar la verdadera esencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
2
Selected
Instalación de dalas/cadenas de cerramiento en plantas
Cordolo es bond-beam en inglés, dala o cadena de cerramiento en español.
"Las dalas o cadenas de cerramiento son refuerzos de concreto armado colocadas encima de los muros, a todo lo largo. Son la frontera entre los techos y las paredes"(https://docplayer.es/5197447-Cadenas-medianeras-y-cadenas-de...
https://it.wikipedia.org/wiki/Cordolo
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/architecture/1...
https://es.wikipedia.org/wiki/Dala
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/architecture/1...
https://es.wikipedia.org/wiki/Dala
"Las dalas o cadenas de cerramiento son refuerzos de concreto armado colocadas encima de los muros, a todo lo largo. Son la frontera entre los techos y las paredes"(https://docplayer.es/5197447-Cadenas-medianeras-y-cadenas-de...
https://it.wikipedia.org/wiki/Cordolo
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/architecture/1...
https://es.wikipedia.org/wiki/Dala
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/architecture/1...
https://es.wikipedia.org/wiki/Dala
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aunque no se ajusta exactamente a lo que estaba buscando, al menos me dio pistas para la traducción. Gracias."
1 day 2 hrs
SAADIA BRACAMONTE OTINIANO
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Buscar y encontrar la verdadera esencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
2
Montaje de marcaplantas
Creo se refiere a este significado: "A volte il termine, per estensione, è utilizzato anche per definire la fascia marcapiano, elemento decorativo orizzontale che scandisce i vari piani sulla facciata degli edifici."
http://www.wikitecnica.com/cordolo/
Elemento a fascia che, nella facciata di un edificio, segna ed indica la divisione in piani.
https://es.glosbe.com/it/es/marcapiano
https://es.wikipedia.org/wiki/Marcapiano
http://www.wikitecnica.com/cordolo/
Elemento a fascia che, nella facciata di un edificio, segna ed indica la divisione in piani.
https://es.glosbe.com/it/es/marcapiano
https://es.wikipedia.org/wiki/Marcapiano
Discussion
"Faja que recorre horizontalmente la fachada de los edificios a la altura de los diversos pisos" (WordReference)
https://www.unikore.it/phocadownload/userupload/f2201fa35c/L...
El término alude a una técnica de "enfajado" del plano de fachada (en este caso "piano" se refiere a plano y no a planta) para evitar el vuelco de los cerramientos en caso de seísmo. Adjunto un enlace e en el que se ve gráficamente la ejecución de dicha técnica en la fachada de un edificio.
Gracias de nuevo