Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
formella
Spanish translation:
panel/artesón/casetón
Added to glossary by
Traducendo Co. Ltd
Feb 8, 2009 14:41
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
formella
Italian to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Hola a todos,
se trata de una descricción de una obra de Luca della Robbia, se ve así:
Luca della Robbia
Formella del campanile, la Grammatica
1437-1439
Marmo
83x69 cm
Museo dell’Opera del Duomo, Firenze
en este enlace podéis ver la imagen:
http://www.scalarchives.com/web/ricerca_risultati.asp?SC_NDD...
FORMELLA: motivo ornamentale inquadrato in una cornice oppure lastra decorata per pavimentazione o per applicazione ornamentale.
Elemento decorativo di forma geometrica e di vario materiale (marmo, bronzo, stucco, legno); dipinto, intagliato o scolpito, è usato per decorare soffitti, porte, portali, ecc.
Alguien sabe existe un término específico en español?
Muuuchas gracias!
I.
se trata de una descricción de una obra de Luca della Robbia, se ve así:
Luca della Robbia
Formella del campanile, la Grammatica
1437-1439
Marmo
83x69 cm
Museo dell’Opera del Duomo, Firenze
en este enlace podéis ver la imagen:
http://www.scalarchives.com/web/ricerca_risultati.asp?SC_NDD...
FORMELLA: motivo ornamentale inquadrato in una cornice oppure lastra decorata per pavimentazione o per applicazione ornamentale.
Elemento decorativo di forma geometrica e di vario materiale (marmo, bronzo, stucco, legno); dipinto, intagliato o scolpito, è usato per decorare soffitti, porte, portali, ecc.
Alguien sabe existe un término específico en español?
Muuuchas gracias!
I.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | artesón |
Maura Affinita
|
| 5 | azulejo, baldosa, incluso cerámica según el caso |
Maria Clara Canzani
|
Proposed translations
+2
11 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
artesón
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2009-02-08 14:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Artesón: artesa. Cada uno de los compartimientos en que está dividido un artesonado.
Artesonado: ornamento consistente en molduras combinadas de modo que forman compartimientos cóncavos rectangulares o poligonales, con que se decoran principalmente los techos planos pero también las bóvedas y el intradós de los arcos. Alfarje, almizante, almocárabe, almocarbe, casetón, cubo, estalactita, harneruelo, lacunario, lagunar, rosetón.
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2009-02-15 19:38:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Irene!!
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2009-02-08 14:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Artesón: artesa. Cada uno de los compartimientos en que está dividido un artesonado.
Artesonado: ornamento consistente en molduras combinadas de modo que forman compartimientos cóncavos rectangulares o poligonales, con que se decoran principalmente los techos planos pero también las bóvedas y el intradós de los arcos. Alfarje, almizante, almocárabe, almocarbe, casetón, cubo, estalactita, harneruelo, lacunario, lagunar, rosetón.
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2009-02-15 19:38:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Irene!!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: ...o casetón
58 mins
|
|
Gracias Maria Assunta!!!
|
|
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
: Se suele utilizar "casetón"
1 day 17 hrs
|
|
Gracias Olza!!!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
azulejo, baldosa, incluso cerámica según el caso
Así lo traduje siempre incluso en un largo curso de restauración de cerámica, según me confirmaron los expertos que lo dieron. Espero te sirva!!
Discussion
Fatto sta che da nessuna parte si usa per riferirsi a queste formelle.
Su wikipedia ho trovato che parlando delle formelle del battistero di San Giovanni a Firenze li chiamano "paneles", ecco i link...http://es.wikipedia.org/wiki/Baptisterio_de_San_Juan_(Floren... http://it.wikipedia.org/wiki/Battistero_di_San_Giovanni_(Fir...
...e grazie a tutte!