Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pedalometro
Spanish translation:
pedalómetro/distanciómetro
Italian term
Italy
accurate and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
pedalometro
qualche idea? grazie
| 4 +2 | distanciómetro/pedalómetro |
gioconda quartarolo
|
| 4 | distanciómetro |
Feli Pérez Trigueros
|
Dec 20, 2007 18:03: gioconda quartarolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93560">Federica Banzola's</a> old entry - "pedalometro"" to ""pedalómetro""
Dec 20, 2007 18:04: gioconda quartarolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678126">gioconda quartarolo's</a> old entry - "pedalometro"" to ""pedalómetro/distanciómetro""
Jan 2, 2009 21:46: gioconda quartarolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678126">gioconda quartarolo's</a> old entry - "pedalometro"" to ""pedalómetro/distanciómetro""
Proposed translations
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
distanciómetro/pedalómetro
Referencia:
http://www.hacesfalta.org/experiencias/ver_experiencia.asp?i...
trampa que en la jerga científica se llama "distanciómetro", aunque nosotros lo bautizamos "pedalómetro",
Aquí tienes distintos usos del distanciómetro:
http://www.pce-iberica.es/medidor-detalles-tecnicos/instumen...
distanciómetro
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2007-12-19 10:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Inoltre ho trovato che si parla spesso di "medidor de distancia/s".
http://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/medidores/m...
Discussion
Lo importante aquí es que Federica tiene una respuesta a su pregunta, más que "compenetrada" y también, cronometrada. ¿Verdad?
Un abrazo y felices fiestas. :-)