Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Marcia Motociclistica Militare di regolarità
Spanish translation:
Marcha motorista militar reglamentaria
Added to glossary by
Egmont
Mar 15, 2007 20:20
17 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Marcia Motociclistica Militare di regolarità
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
poco dopo partecipa con un primo esemplare alla Marcia Motociclistica Militare di regolarità Genova-Trento-Trieste-Verona-Genova.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Marcha motorista militar de regularidad |
Egmont
|
| 2 | desfile motociclístico militar reglamentario |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+1
1 min
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos.-"
8 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
60
desfile motociclístico militar reglamentario
una opción...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-03-15 20:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
corrección: escribí desfile, pero creo que se refiere más bien a movimiento/traslado de tropas, por tanto cambiaría el término por MARCHA MILITAR MOTOCICLÍSTICA REGLAMENTARIA/ MARCHA MILITAR REGLAMENTARIA DE MOTOCICLISTAS.
A lo mejor exista una expresión precisa que yo desconozco, pero de todas maneras te la doy como un a posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-03-15 20:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
corrección: escribí desfile, pero creo que se refiere más bien a movimiento/traslado de tropas, por tanto cambiaría el término por MARCHA MILITAR MOTOCICLÍSTICA REGLAMENTARIA/ MARCHA MILITAR REGLAMENTARIA DE MOTOCICLISTAS.
A lo mejor exista una expresión precisa que yo desconozco, pero de todas maneras te la doy como un a posibilidad.
Something went wrong...