Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
aggancio a scatto
Spanish translation:
gancho con bloqueo/cierre automático
Added to glossary by
Luisa Fiorini
Aug 9, 2007 12:41
16 yrs ago
Italian term
Argentina
aggancio a scatto
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
sistema ISOFIX
L’installazione del seggiolino auto è ridotta all’aggancio a scatto dei connettori del seggiolino ai rispettivi agganci sul sedile ed esclude quindi l’impiego della cintura di sicurezza della vettura.
muchas gracias!
muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | grancho con bloqueo/cierre automáatico |
Luisa Fiorini
|
Change log
Oct 11, 2007 06:08: Luisa Fiorini Created KOG entry
Proposed translations
+2
41 mins
Luisa Fiorini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
grancho con bloqueo/cierre automáatico
una propuesta
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2007-08-09 13:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
GANCHO, no grancho. Disculpa :(
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-08-09 14:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.babylon.com/definition/ALR/Spanish
http://www.treballo.com/index2.html?/articulo/A_Vertical.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2007-08-09 13:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
GANCHO, no grancho. Disculpa :(
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-08-09 14:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.babylon.com/definition/ALR/Spanish
http://www.treballo.com/index2.html?/articulo/A_Vertical.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...