Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
carrozziere di primo impianto
Spanish translation:
carroceros de fábrica
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jun 25, 2008 12:41
15 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
carrozziere di primo impianto
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tra i nostri Clienti figurano importanti costruttori di automobili ed i principali distributori di ricambi del settore automotive, nonché alcuni tra i più prestigiosi carrozzieri di primo impianto
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | carroceros de fábrica |
Maura Affinita
|
| 4 +1 | Instaladores de carrocerìas |
CHUSI
|
Change log
Jul 12, 2008 21:29: Mariana Perussia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "carrozziere di primo impianto"" to ""carroceros de fábrica""
Proposed translations
+1
9 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
carroceros de fábrica
Considero que "di primo impianto" se refiere a "de fábrica".
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2008-06-25 21:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
También "fabricantes de carrocería"
--------------------------------------------------
Note added at 17 días (2008-07-12 23:36:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A ti. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2008-06-25 21:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
También "fabricantes de carrocería"
--------------------------------------------------
Note added at 17 días (2008-07-12 23:36:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A ti. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
+1
29 mins
Instaladores de carrocerìas
De primo impianto, se refiere a la primera instalaciòn, la de la construcciòn del vehìculo, por tanto a mi me parece que esta traducciòn puede ser adecuada. Un saludo! :)
Something went wrong...