Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alogenuri di carbonil
Spanish translation:
haluros de carbonilo
Added to glossary by
Yaotl Altan
Mar 3, 2006 13:31
18 yrs ago
Italian term
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
alogenuri di carbonil
Italian to Spanish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Química
En Google encuentro "halogenuros de carbonil" (pocas entradas) y de "carbonilo" (pocas entradas) y "halogenuros metálicos" o de alquilo.
¿Tenéis idea de cuál sería la traducción exacta?
Muchas gracias.
¿Tenéis idea de cuál sería la traducción exacta?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | haluros de carbonilo |
Yaotl Altan
|
| 4 | haluros de carbonilo |
Isabella Aiello
|
| 3 | halogenuro de carbonilo / halocarboni |
Marina Negro
|
Proposed translations
16 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
&
Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
haluros de carbonilo
haluros de carbonilo
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-04 01:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Non ti preocupare, Isabella :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-04 01:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Non ti preocupare, Isabella :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! :-)"
18 mins
halogenuro de carbonilo / halocarboni
Hola María José! No estoy muy segura, pero encontré esta página que quizás te pueda servir.
Buon lavoro!!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-03 13:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, me faltó la "l" final
HALOCARBONIL
Buon lavoro!!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-03 13:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, me faltó la "l" final
HALOCARBONIL
20 mins
Isabella Aiello
France
France
Native in Italian
France
ASAP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
haluros de carbonilo
Creo que se trata de esto: haluros/halogenuros de carbonilo. Si pudieras darme un poco de contexto (utilización por ej.) estaría segura al 100%. Buen trabajo MªJosé!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-03 15:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Scusate Yaotl e Marina: quando ho letto la domanda le vostre risposte non c'erano ancora! Lo siento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-03 15:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Scusate Yaotl e Marina: quando ho letto la domanda le vostre risposte non c'erano ancora! Lo siento.
Something went wrong...