Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
essiccativi
Spanish translation:
desecativos, secantes
Added to glossary by
Salloz
Sep 11, 2007 14:33
16 yrs ago
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
essionti
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Stabilità di un prodotto
Sostanze da evitare:
Agenti riducenti quali ammine, acidificali, composti a base di metalli pesanti (ad es. acceleranti, essionti, saponi metallici).
Sostanze da evitare:
Agenti riducenti quali ammine, acidificali, composti a base di metalli pesanti (ad es. acceleranti, essionti, saponi metallici).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | essiccativi = desecantivos, secantes |
Salloz
|
Change log
Sep 12, 2007 13:06: Maria Elisa Manfrino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78517">Maria Elisa Manfrino's</a> old entry - "essionti"" to ""essiccativi = desecantivos, secantes""
Sep 12, 2007 13:13: Salloz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78517">Maria Elisa Manfrino's</a> old entry - "essionti"" to ""essiccativi = desecantivos, secantes""
Proposed translations
35 mins
Selected
essiccativi = desecantivos, secantes
:)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-09-11 15:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Gli essiccativi fanno parte di un gruppo di saponi metallici. contenenti o metalli-alcalino-terrosi oppure metalli pesanti ...
www.gbp.it/copiasitopv_inlinea/archivio_pdf/anno2005/02_05_...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-09-11 15:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
OJO: quise escribir DESECATIVOS (sin la ene).
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-09-11 15:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Gli essiccativi fanno parte di un gruppo di saponi metallici. contenenti o metalli-alcalino-terrosi oppure metalli pesanti ...
www.gbp.it/copiasitopv_inlinea/archivio_pdf/anno2005/02_05_...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-09-11 15:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
OJO: quise escribir DESECATIVOS (sin la ene).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Salloz por la ayuda"
Discussion
ammine), acidi, alcali e composti a base di metalli pesanti (p.es. acceleranti, essiccativi, saponi metallici)...
www.poliya.com.tr/documents/catalogs
Dico perchè esistono essicanti per vernici derivati -tossici- del Mn (metallo pesante) come é i caso dei Resinati e Oleati di Mn.