Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
licenze drammaturgiche
Spanish translation:
licencias dramáticas
Added to glossary by
EirTranslations
Apr 6, 2011 06:04
13 yrs ago
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
licenze drammaturgiche
Italian to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Para una carta hablando del guion de una miniserie gracias
Le uniche licenze drammaturgiche che ci siamo concessi, principalmente per esigenze produttive e nel tentativo di esaltare la personalità della nostra protagonista, sono le seguenti
Le uniche licenze drammaturgiche che ci siamo concessi, principalmente per esigenze produttive e nel tentativo di esaltare la personalità della nostra protagonista, sono le seguenti
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | licencias dramáticas |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 +1 | libertades dramatúrgicas |
Raquel Bautista Valbuena
|
Proposed translations
+7
15 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
licencias dramáticas
Tal cual.
"Schindler fue en realidad un espía que trabajó para las fuerzas que lucharon contra la Alemania de Hitler; odiaba el nazismo. Su vida tuvo como finalidad obstaculizar cuanto pudo la maquinaria de guerra de los nazis. En la película nos permitimos ciertas licencias dramáticas, porque si se presenta un hombre bueno de los pies a la cabeza, resulta menos interesante."
http://www.maryellenmark.com/text/magazines/marie claire spa...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-06 06:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
"No es broma. En la serie dedicada a las correrías del rey Enrique VIII las licencias dramáticas están a la orden del día y la historia real es un amplio marco dentro del cual personajes y hechos se mezclan como en una licuadora."
http://somosblogs.cl/tv-cable/2009/the-tudors-los-inagotable...
"Schindler fue en realidad un espía que trabajó para las fuerzas que lucharon contra la Alemania de Hitler; odiaba el nazismo. Su vida tuvo como finalidad obstaculizar cuanto pudo la maquinaria de guerra de los nazis. En la película nos permitimos ciertas licencias dramáticas, porque si se presenta un hombre bueno de los pies a la cabeza, resulta menos interesante."
http://www.maryellenmark.com/text/magazines/marie claire spa...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-06 06:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
"No es broma. En la serie dedicada a las correrías del rey Enrique VIII las licencias dramáticas están a la orden del día y la historia real es un amplio marco dentro del cual personajes y hechos se mezclan como en una licuadora."
http://somosblogs.cl/tv-cable/2009/the-tudors-los-inagotable...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
2 hrs
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
libertades dramatúrgicas
Mi opción sería algo como esto: "Las únicas libertades dramatúrgicas que nos hemos tomado han sido las siguientes..."
Something went wrong...