Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cliccare
Spanish translation:
hacer clic
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Mar 27, 2002 20:58
22 yrs ago
Italian term
Spain
Professione:traduttrice.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
cliccare
Italian to Spanish
Other
Computers (general)
Computer
Nel senso "informatico". Cliccare una o due volte su....Io ho sempre sentito "abrir".(e le due volte??)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | hacer click |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
+5
4 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
hacer click
Es lo más habitual, aunque también hay otras formas de decirlo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 21:06:39 (GMT)
--------------------------------------------------
De hacer click hay más de 37.000 referencias en Google. También se utilizan cliquear, clicar, e incluso acabo de descubrir clicear. Pero \"\"hacer click\" es el término perfecto.
Espero que te sirva, Laura.
Hacer click en la rueda Rotaria
Bienvenidos !!! al Website del Distrito 4890 del. - Buenos Aires -, Argentina, Nuestra
Responsabilidad es la Humanidad. Agradecemos a por su espacio cedido.
Descripción: Rotary International - District 4890 - Buenos Aires, Argentina
Categoría: Society > Organizations > Public Service > Rotary
www.d4890-rotary.org/ - 3k - En caché - Páginas similares
Instalacion y configuracion de mIRC para YaguaChat
... y nos recibirá una pantalla como que se muestra más abajo. Debemos hacer click
en el enlace derecho donde dice \"Download mIRC\". A partir de ahora en las ...
chat.yagua.com/mirc/mirc.html - 7k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 21:31:54 (GMT)
--------------------------------------------------
A ver Laura, tras el comentario de Flavio hago una pequeña rectificación. Efectivamente, CLIC se adapta mejor a las normas ortográficas españolas y es aún más utilizado. Además, el DRAE sólo recoge esta forma. Ya puedes disculpar.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 21:44:10 (GMT)
--------------------------------------------------
OMC | Bienvenido al sitio Web de la OMC
... Hacer clic aquí para pasar a la página del Programa de Doha para el Desarrollo
> Negociaciones actuales y cuestiones de aplicación: el programa de Doha ...
www.wto.org/indexsp.htm - 24k - 26 Mar 2002 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.wto.org ]
Meyer Sound : Forma de Solicitud
... Al hacer clic aquí puedes recibir información sobre nuestros productos por correo
o enviarnos un e-mail con tus preguntas y comentarios. ¡Gracias por ...
www.meyersound.com/spanish/support/contact_sp.htm - 9k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 21:06:39 (GMT)
--------------------------------------------------
De hacer click hay más de 37.000 referencias en Google. También se utilizan cliquear, clicar, e incluso acabo de descubrir clicear. Pero \"\"hacer click\" es el término perfecto.
Espero que te sirva, Laura.
Hacer click en la rueda Rotaria
Bienvenidos !!! al Website del Distrito 4890 del. - Buenos Aires -, Argentina, Nuestra
Responsabilidad es la Humanidad. Agradecemos a por su espacio cedido.
Descripción: Rotary International - District 4890 - Buenos Aires, Argentina
Categoría: Society > Organizations > Public Service > Rotary
www.d4890-rotary.org/ - 3k - En caché - Páginas similares
Instalacion y configuracion de mIRC para YaguaChat
... y nos recibirá una pantalla como que se muestra más abajo. Debemos hacer click
en el enlace derecho donde dice \"Download mIRC\". A partir de ahora en las ...
chat.yagua.com/mirc/mirc.html - 7k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 21:31:54 (GMT)
--------------------------------------------------
A ver Laura, tras el comentario de Flavio hago una pequeña rectificación. Efectivamente, CLIC se adapta mejor a las normas ortográficas españolas y es aún más utilizado. Además, el DRAE sólo recoge esta forma. Ya puedes disculpar.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 21:44:10 (GMT)
--------------------------------------------------
OMC | Bienvenido al sitio Web de la OMC
... Hacer clic aquí para pasar a la página del Programa de Doha para el Desarrollo
> Negociaciones actuales y cuestiones de aplicación: el programa de Doha ...
www.wto.org/indexsp.htm - 24k - 26 Mar 2002 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.wto.org ]
Meyer Sound : Forma de Solicitud
... Al hacer clic aquí puedes recibir información sobre nuestros productos por correo
o enviarnos un e-mail con tus preguntas y comentarios. ¡Gracias por ...
www.meyersound.com/spanish/support/contact_sp.htm - 9k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Something went wrong...