Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a doppia falda
Spanish translation:
con doble bombeo
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jul 12, 2005 22:42
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
a doppia falda
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
In particolare per i tratti in rettifilo, la pendenza trasversale della viabilità esistente della N-111 è ovviamente a doppia falda.
Entiendo la frase pero no sé como decirlo en relación a una carretera. Un techo sería "a dos aguas" pero en este contexto no sé cómo se dice.
Entiendo la frase pero no sé como decirlo en relación a una carretera. Un techo sería "a dos aguas" pero en este contexto no sé cómo se dice.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | con doble bombeo |
Edmond Laporte
|
| 2 | de doble pendiente |
Isabella Aiello
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Edmond Laporte
Fast, accurate and reliable
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
con doble bombeo
El término exacto que se utiliza en castellano, en el argot de la ingeniería civil de puentes y carreteras, para referirse a la pendiente de la sección transversal de una vía, es "bombeo".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 25 mins (2005-07-13 05:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.carreteros.org/ccaa/normativa/carreteras/paisvasc...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 28 mins (2005-07-13 05:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
La pendiente transversal de la calzada es del 2%, llamada pendiente de bombeo y cuya finalidad es evacuar las aguas de lluvia.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 28 mins (2005-07-13 05:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://html.rincondelvago.com/replanteo-de-obra.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 28 mins (2005-07-13 05:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
el bombeo de la calzada es de un 3% y el de las bermas de 4%.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 29 mins (2005-07-13 05:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://aysen.vialidad.cl/archivos/destacados/mejoram.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 32 mins (2005-07-13 05:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pendiente transversal.- En tangentes de alineamiento horizontal el bombeo de la corona deberá ser:
1. De menos dos por ciento en carreteras tipo A, B, C, y D pavimentadas
2. De menos tres por ciento en carreteras tipo D y E revestidas.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 33 mins (2005-07-13 05:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
El drenaje transversal de la calzada se hace mediante el bombeo de la. sección transversal de la superficie de rodadura
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 25 mins (2005-07-13 05:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.carreteros.org/ccaa/normativa/carreteras/paisvasc...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 28 mins (2005-07-13 05:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
La pendiente transversal de la calzada es del 2%, llamada pendiente de bombeo y cuya finalidad es evacuar las aguas de lluvia.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 28 mins (2005-07-13 05:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://html.rincondelvago.com/replanteo-de-obra.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 28 mins (2005-07-13 05:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
el bombeo de la calzada es de un 3% y el de las bermas de 4%.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 29 mins (2005-07-13 05:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://aysen.vialidad.cl/archivos/destacados/mejoram.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 32 mins (2005-07-13 05:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pendiente transversal.- En tangentes de alineamiento horizontal el bombeo de la corona deberá ser:
1. De menos dos por ciento en carreteras tipo A, B, C, y D pavimentadas
2. De menos tres por ciento en carreteras tipo D y E revestidas.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 33 mins (2005-07-13 05:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
El drenaje transversal de la calzada se hace mediante el bombeo de la. sección transversal de la superficie de rodadura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
31 mins
Isabella Aiello
France
France
Native in Italian
France
ASAP
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
de doble pendiente
Efectivamente, es como un techo a dos aguas.
"La plana del Penedès, con una altitud media de 216 metros, ofrece una doble pendiente muy suave: una hacia el río Foix, en dirección al poniente, y la otra hacia el río Anoia, al nordeste.
http://www.troc.es/altpenedes/munisp.htm
http://www.sci.org.co/updown/CRONOLICI_TUNEL.PDF (pag.1 nota 2)
"Se accede a ella por un rústico puente de mampostería, en arco de medio punto y calzada de doble pendiente."
http://www.casasruralesmolins.com/entorno.html
"La plana del Penedès, con una altitud media de 216 metros, ofrece una doble pendiente muy suave: una hacia el río Foix, en dirección al poniente, y la otra hacia el río Anoia, al nordeste.
http://www.troc.es/altpenedes/munisp.htm
http://www.sci.org.co/updown/CRONOLICI_TUNEL.PDF (pag.1 nota 2)
"Se accede a ella por un rústico puente de mampostería, en arco de medio punto y calzada de doble pendiente."
http://www.casasruralesmolins.com/entorno.html
Something went wrong...