Glossary entry (derived from question below)
Sep 27, 2005 17:17
18 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
massetto
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
• TIPOLOGÍA: realizzazione di MASSETTO leggero termoisolante confezionato con XXXXXXX, premiscelato in sacchi; posato da squadra specializzata con metodologia Strato Intermedio: idoneo cioè a ricevere la successiva posa di strato di asfalto destinato al transito automezzi.
• DESTINAZIONI D’USO: solai interpiano - controterra, ecc.
• SPESSORE MINIMO DI POSA: cm. 10
In caso di sottospessore si dovrà contattare il nostro Ufficio Tecnico per le valutazioni specifiche del caso.
He encontrado esta definición: Blocco di calcestruzzo di limitato spessore, impiegato come sottofondo sia di fondazioni in cemento armato o in muratura, sia di pavimentazioni di ogni tipo. ¿Alguien sabe cuál es el término exacto que se emplea en el campo de la construcción?
Gracias
• DESTINAZIONI D’USO: solai interpiano - controterra, ecc.
• SPESSORE MINIMO DI POSA: cm. 10
In caso di sottospessore si dovrà contattare il nostro Ufficio Tecnico per le valutazioni specifiche del caso.
He encontrado esta definición: Blocco di calcestruzzo di limitato spessore, impiegato come sottofondo sia di fondazioni in cemento armato o in muratura, sia di pavimentazioni di ogni tipo. ¿Alguien sabe cuál es el término exacto que se emplea en el campo de la construcción?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | contrapiso (ver link) |
celiacp
|
| 5 | solera |
marielavalente
|
| 4 | base |
Maria Assunta Puccini
|
| 2 | gres |
María José Iglesias
|
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
contrapiso (ver link)
Peer comment(s):
| agree |
Isabella Aiello
: Es exactamente eso (un bloque de hormigón - o mezcla de hormigón - fino que va a recibir el suelo elegido).
52 mins
|
|
gracias !!
|
|
| agree |
Mariana Perussia
4 hrs
|
|
gracias !
|
|
| agree |
Rossella Cascone
14 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final he optado por contrapiso. Muchas garcias a todas."
14 mins
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
19
gres
Podría ser gres, pero no estoy todavía nada segura. Ahora busco algo más. El gres normalmente está revestido con este tipo de material aislante (el polifoam) pero ya te digo, no estoy segura.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-27 17:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Mira esta otra referencia. Estamos ya más cerca. No es gres.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-27 17:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.leca.it/edil_sch_lecamixfacile.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-09-27 17:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Podría ser también REVESTIMIENTO, o mejor todavía CARPETA, que sería la superficie de posado. Mira:
http://www.floornature.biz/howtouse/floor.php?lang=es&id_pag...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-27 17:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Mira esta otra referencia. Estamos ya más cerca. No es gres.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-27 17:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.leca.it/edil_sch_lecamixfacile.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-09-27 17:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Podría ser también REVESTIMIENTO, o mejor todavía CARPETA, que sería la superficie de posado. Mira:
http://www.floornature.biz/howtouse/floor.php?lang=es&id_pag...
15 hrs
marielavalente
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
28
solera
Solera Seca Knauf es una base flotante con altos coeficientes de aislamiento acústico. Ensayos oficiales la sitúan como la mejor solución correctiva a la transmisión de ruidos de impacto entre forjados. Lisa, ligera y sólida es actualmente el único sistema en el mercado español a base de placas de yeso laminado desarrollado específicamente para suelos.
Destaca también el aislamiento térmico y su buena conductividad calórica para suelos radiantes. Además, la instalación es rápida, técnicamente sencilla, en seco y mediante herramientas usuales y sencillas.
La Solera Seca se destina a mejorar sustancialmente el aislamiento. Resulta también adecuada para no sobrecargar el forjado y para obras de ocupación inmediata. El solado se puede colocar en 24 horas.
http://www.edicionesroda.es/pub/correo/2004/C1055/A02.htm
Mediante solera de hormigón armado, vertido de sobre una base de materiales escogidos, previa compactación de los mismos. Esta forma de ejecución es la mas usual por ser la más económica.
http://www.asefa.es/repositorio/paginas/patologias_ficha13_e...
Destaca también el aislamiento térmico y su buena conductividad calórica para suelos radiantes. Además, la instalación es rápida, técnicamente sencilla, en seco y mediante herramientas usuales y sencillas.
La Solera Seca se destina a mejorar sustancialmente el aislamiento. Resulta también adecuada para no sobrecargar el forjado y para obras de ocupación inmediata. El solado se puede colocar en 24 horas.
http://www.edicionesroda.es/pub/correo/2004/C1055/A02.htm
Mediante solera de hormigón armado, vertido de sobre una base de materiales escogidos, previa compactación de los mismos. Esta forma de ejecución es la mas usual por ser la más económica.
http://www.asefa.es/repositorio/paginas/patologias_ficha13_e...
1 day 16 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
124
base
Sonia, aquí hay algunos vínculos sobre el tema. Espero te sean de ayuda.
..."Para construir un pavimento se colocan en orden ascendente, sobre el terreno al que se le denomina subrasante, la subbase, la base y la capa de rodadura que soporta directamente el tráfico.
La base y la subbase generalmente están conformadas por material pétreo, suelos estabilizados, concreto pobre o concreto asfáltico. La capa de rodadura, que es la que le da el nombre al pavimento, casi siempre está hecha de uno de los tres materiales siguientes: concreto asfáltico, concreto de cemento o adoquines de concreto..."
Ver http://www.arqcon.com.ar/pprof/Aadh/pppavhormigon1.htm
http://www.invias.gov.co/info/manuales/Normas/especificacion...
..."Para construir un pavimento se colocan en orden ascendente, sobre el terreno al que se le denomina subrasante, la subbase, la base y la capa de rodadura que soporta directamente el tráfico.
La base y la subbase generalmente están conformadas por material pétreo, suelos estabilizados, concreto pobre o concreto asfáltico. La capa de rodadura, que es la que le da el nombre al pavimento, casi siempre está hecha de uno de los tres materiales siguientes: concreto asfáltico, concreto de cemento o adoquines de concreto..."
Ver http://www.arqcon.com.ar/pprof/Aadh/pppavhormigon1.htm
http://www.invias.gov.co/info/manuales/Normas/especificacion...
Reference:
Discussion