Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pacchi delle tazze
Spanish translation:
conjuntos/cadenas de cucharas/cangilones
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jul 12, 2006 13:17
17 yrs ago
Italian term
pacchi delle tazze
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
impianto di betonaggio
Montaggio del braccio raschiante
Srotolare i pacchi delle tazze e distenderne uno sotto il braccio raschiante.
Sollevare la parte posteriore del braccio tramite funi e avvicinarla al telaio. Sfilare l’asse delle pulegge e toglierle. Unire le due strutture con le pulegge al centro, ed allineare i fori. Infilare l’asse e bloccare
Srotolare i pacchi delle tazze e distenderne uno sotto il braccio raschiante.
Sollevare la parte posteriore del braccio tramite funi e avvicinarla al telaio. Sfilare l’asse delle pulegge e toglierle. Unire le due strutture con le pulegge al centro, ed allineare i fori. Infilare l’asse e bloccare
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | conjuntos/cadenas de cucharas/cangilones | Matteo Ghislieri |
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
conjuntos/cadenas de cucharas/cangilones
Reference:
http://www.idrc.ca/uploads/user-S/11514356691Informe_COCHILCO.pdf
http://www.raulybarra.com/notijoya/archivosnotijoya6/6mineria_metodos.htm
Peer comment(s):
agree |
Maria Assunta Puccini
3 hrs
|
Gracias Maria Assunta
|
|
agree |
Egmont
1 day 18 hrs
|
Gracias Egmont
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Matteo."
Discussion
Collegare le due estremità nel punto “F” con i cavallotti.
Bloccare con filo di ferro la catenaria alla carrucola nel punto “C”.
Con movimento della gru tenere le tazze ”D” leggermente in tensione facendole adagiare sulla struttura del braccio.
Sganciare la gru e collegare con i cavallotti le due estremità della catenaria. Slegare la catenaria nel punto “C”.