Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
dry cooler
Spagnolo translation:
dry cooler
Added to glossary by
Mariana Perussia
Oct 11, 2006 14:14
17 yrs ago
6 viewers *
Italiano term
dry cooler
Da Italiano a Spagnolo
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
B.1 Condensatori e Dry Coolers tipo a Tavola
B.2 Condensatori e Dry Coolers tipo a V
Nel caso di Condensatori o Dry Coolers senza la marcatura elettrica CE, perché senza
quadro elettrico e quindi non considerabili macchine finite, non è ammesso il funzionamento prima che l’impianto o la macchina di cui fanno parte sia stata dichiarata conforme a tutte le direttive ad esso applicabili. Per i suddetti Condensatori o Dry Coolers senza la marcatura elettrica CE, tralasciare le istruzioni non applicabili del presente manuale. Qualora si verificassero delle anomalie, che potrebbero compromettere la sicurezza elettrica dell’apparecchio, si raccomanda di scollegarla immediatamente dalla rete tramite il sezionatore generale.
B.2 Condensatori e Dry Coolers tipo a V
Nel caso di Condensatori o Dry Coolers senza la marcatura elettrica CE, perché senza
quadro elettrico e quindi non considerabili macchine finite, non è ammesso il funzionamento prima che l’impianto o la macchina di cui fanno parte sia stata dichiarata conforme a tutte le direttive ad esso applicabili. Per i suddetti Condensatori o Dry Coolers senza la marcatura elettrica CE, tralasciare le istruzioni non applicabili del presente manuale. Qualora si verificassero delle anomalie, che potrebbero compromettere la sicurezza elettrica dell’apparecchio, si raccomanda di scollegarla immediatamente dalla rete tramite il sezionatore generale.
Proposed translations
(Spagnolo)
3 | dry cooler | Marina Negro |
4 +1 | refrigerador por/mediante aire | Egmont |
Proposed translations
1 giorno 21 ore
Selected
dry cooler
Hola Mariana, enfriador o refrigerador por aire está muy bien, pero fijate que también hay muchos sitios en castellano que mantienen el término en inglés.
http://www.unexsrl.com/ES-Scambiatori.htm
http://www.frioycalor.cl/75/tema1.htm
http://www.elevair.cl/images/pdfnuevos/Brochure Himod S Espa...
Suerte!!
http://www.unexsrl.com/ES-Scambiatori.htm
http://www.frioycalor.cl/75/tema1.htm
http://www.elevair.cl/images/pdfnuevos/Brochure Himod S Espa...
Suerte!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es verdad, no hay referencias en español. Muchas gracias.-"
+1
22 min
refrigerador por/mediante aire
forse...
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Feli Pérez Trigueros
: Según Eurodicautom: "refrigerador por corriente de aire"
1 ora
|
Gracias de nuevo, pese a todo :-))
|
Discussion