Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(nascosto/a) a clippaggio
Spanish translation:
(oculto/a) con cierre de clip/con sistema de encastre de resorte
Added to glossary by
Feli Pérez Trigueros
Jan 16, 2008 10:55
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Spain
nascosta a clippaggio
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Se habla de paneles acústicos.
Aparece en la parte donde se describen las características técnicas, concretamente en:
"CARATTERISTICHE TECNICHE
Modulo: 600x600x25 mm
Orditura di sostegno: nascosta a clippaggio
Peso: 4,15 kg/mq (pannello liscio esclusa orditura di sostegno)
Materiale: acciaio zincato spessore 0,5 mm, post-verniciato a polveri di poliestere..."
Gracias de antemano.
Aparece en la parte donde se describen las características técnicas, concretamente en:
"CARATTERISTICHE TECNICHE
Modulo: 600x600x25 mm
Orditura di sostegno: nascosta a clippaggio
Peso: 4,15 kg/mq (pannello liscio esclusa orditura di sostegno)
Materiale: acciaio zincato spessore 0,5 mm, post-verniciato a polveri di poliestere..."
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | con cierre de clip escamoteado |
francesca peretto
|
Change log
Jan 17, 2008 10:47: Feli Pérez Trigueros Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
francesca peretto
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, German to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
con cierre de clip escamoteado
significa che i pannelli sono uniti al loro sostegno attraverso delle clip e che il sostegno non si vede
forse anche unión de clip, non conosco il termine tecnico in spagnolo ma il significato in italiano è quello, spero ti possa essere utile
forse anche unión de clip, non conosco il termine tecnico in spagnolo ma il significato in italiano è quello, spero ti possa essere utile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Añado la propuesta del cliente. Gracias*"
Something went wrong...