Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
direttrice autostradale
Spanish translation:
redes de autopistas
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jun 18, 2008 17:19
15 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
direttrice autostradale
Italian to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Operiamo su alcune delle più importanti direttrici autostradali del Centro Nord Italia su un'estensione di circa 1400 Km.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | redes de autopistas |
Yaotl Altan
|
| 4 | trayectos / trechos de autopista |
mirta diez
|
| 3 | directrices de autopistas |
Maura Affinita
|
Proposed translations
+3
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
redes de autopistas
Dado el contexto, así entiendo "direttrice". salu2.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
1 hr
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
38
directrices de autopistas
Textualmente sería así. Pero apoyo la idea de Yaotl.
19 hrs
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
trayectos / trechos de autopista
Hola, Mariana: Me da la impresión que quieren decir que operan en algunos trayectos de la red de autopistas del norte de Italia. Por ejemplo, talvez operan en el trayecto Torino-Piacenza (ciudad esta ultima donde vivo) pero no en el trayecto Piacenza-Brescia.
Bueno, este contexto me lo estoy inventando ...
Buen trabajo.
Mirta (ya con calor)
Bueno, este contexto me lo estoy inventando ...
Buen trabajo.
Mirta (ya con calor)
Something went wrong...