Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
banchina/molo
Spanish translation:
Banquina / muelle
Added to glossary by
Marina56
Jul 24, 2008 07:30
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
banchina/mollo
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Sè que la banchina es un tipo de muelle que facilita la carga y descarga de pasajeros y mercancìas, pero traducirlo como "muelle", como si fuera "mollo" en algunas frases del texto resulta inexacto....podèis ayudarme?...no encuentro si en espanol existe un tèrmino para lo que es la banchina exactamente. Gracias a todos!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Banquina / muelle |
Marina56
|
| 4 +1 | Embarcadero |
Elena Simonelli
|
Change log
Jul 28, 2008 09:47: Marina56 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/817949">CHUSI's</a> old entry - "banchina/molo"" to ""Banquina / muelle""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Banquina / muelle
Se conoce también como "Banquina" ej: Banquina de Pescadores
Paseo de Compras La Banquina de Pescadores - Peatonal de ...Paseo de Compras La Banquina de Pescadores - Peatonal de esparcimiento en el Puerto de Mar del Plata, Argentina.
www.webmdp.com/paseolabanquina/ - 15k - En caché - Páginas similares
La Pesca Artesanal, el Acceso a los Recursos, Sistemas de Manejo y ...La foto, son los puestos de primera venta que tenemos, esta es la banquina, la primer banquina de pescadores que se formó en Santa Teresita, ...
www.icsf.net/icsf2006/jspFiles/cedepesca/presentaciones/lug... - 10k - En caché - Páginas similares
Paseo de Compras La Banquina de Pescadores - Peatonal de ...www.banquinapuerto.com.ar/WebMdp.htm - 1k - En caché - Páginas similares
banquina:
sinónimos | definición RAE | conjugar verbos
en contexto | imágenes
en Inglés | en Francés | en Portugués
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
banquina
f. amer. Arcén de la carretera. (Es también el costado de la carretera)
muelle:
sinónimos | definición RAE | conjugar verbos
en contexto | imágenes
en Inglés | en Francés | en Portugués
Listen: España
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
muelle 1
adj. Blando,suave:
sillón muelle.
[Modo de vida] relajado y orientado a los placeres sensuales:
lleva una existencia muelle y disipada.
m. Pieza elástica,generalmente de metal,helicoidal o en espiral,que recupera su forma después de una deformación:
han colocado un muelle en la puerta para que cierre sola.
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
muelle 2
m. Obra construida en la orilla del mar,de un lago o río navegable para facilitar el embarque y desembarque y,a veces,para abrigo de las embarcaciones.
Andén alto que en las estaciones de ferrocarril se destina a la carga y descarga de mercancías.
muelle:
definición | conjugar verbos | en contexto | imágenes
en Inglés | en Francés | en Portugués
Diccionario de sinónimos y antónimos © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
muelle
puerto, desembarcadero, atracadero, andén, malecón, dique
resorte, espiral, fleje, ballesta, alambre
blando, cómodo, suave, mullido, esponjoso, flácido
Paseo de Compras La Banquina de Pescadores - Peatonal de ...Paseo de Compras La Banquina de Pescadores - Peatonal de esparcimiento en el Puerto de Mar del Plata, Argentina.
www.webmdp.com/paseolabanquina/ - 15k - En caché - Páginas similares
La Pesca Artesanal, el Acceso a los Recursos, Sistemas de Manejo y ...La foto, son los puestos de primera venta que tenemos, esta es la banquina, la primer banquina de pescadores que se formó en Santa Teresita, ...
www.icsf.net/icsf2006/jspFiles/cedepesca/presentaciones/lug... - 10k - En caché - Páginas similares
Paseo de Compras La Banquina de Pescadores - Peatonal de ...www.banquinapuerto.com.ar/WebMdp.htm - 1k - En caché - Páginas similares
banquina:
sinónimos | definición RAE | conjugar verbos
en contexto | imágenes
en Inglés | en Francés | en Portugués
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
banquina
f. amer. Arcén de la carretera. (Es también el costado de la carretera)
muelle:
sinónimos | definición RAE | conjugar verbos
en contexto | imágenes
en Inglés | en Francés | en Portugués
Listen: España
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
muelle 1
adj. Blando,suave:
sillón muelle.
[Modo de vida] relajado y orientado a los placeres sensuales:
lleva una existencia muelle y disipada.
m. Pieza elástica,generalmente de metal,helicoidal o en espiral,que recupera su forma después de una deformación:
han colocado un muelle en la puerta para que cierre sola.
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
muelle 2
m. Obra construida en la orilla del mar,de un lago o río navegable para facilitar el embarque y desembarque y,a veces,para abrigo de las embarcaciones.
Andén alto que en las estaciones de ferrocarril se destina a la carga y descarga de mercancías.
muelle:
definición | conjugar verbos | en contexto | imágenes
en Inglés | en Francés | en Portugués
Diccionario de sinónimos y antónimos © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
muelle
puerto, desembarcadero, atracadero, andén, malecón, dique
resorte, espiral, fleje, ballesta, alambre
blando, cómodo, suave, mullido, esponjoso, flácido
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: en el puerto, muelle. - ¡Gracias, Marina y buen fin de semana también a ti!
19 mins
|
|
Gracias Maria Assunta y Buen Fin de Semana si no nos encontramos antes por aquí
|
|
| agree |
Maria Clara Canzani
3 hrs
|
|
Molte grazie MChiara
|
|
| agree |
Yaotl Altan
6 hrs
|
|
Tante grazie Yaotl
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda!"
+1
47 mins
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Embarcadero
Entonces quizás mi primera respuesta no fue la más acertada (a ver si consigo borrarla).
Te aconsejo "muelle" cuando se habla exactamente de la parte dónde bajan las mercancías, pero para las demás frases que pones "embarcadero", porque no veo como las casas puedan asomarse directamente en el muelle.
"Banchinaggio" creo que se refiere a carga y descarga de mercancías
Te aconsejo "muelle" cuando se habla exactamente de la parte dónde bajan las mercancías, pero para las demás frases que pones "embarcadero", porque no veo como las casas puedan asomarse directamente en el muelle.
"Banchinaggio" creo que se refiere a carga y descarga de mercancías
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Ambos términos. Copié las definiciones porque me pareció que en el texto no corresponden a lo que yo supongo se quiere decir, pero concuerdo en que deberían ser medios para carga y descarga de mercancías. Saludos!
1 hr
|
|
Eso lo encontré como "albardillado" en castellano, pero me parece que aquí es algo diferente...
|
Discussion
GRACIAS!