Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a dei testi mirati
Spanish translation:
(sometidos) a pruebas específicas
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Nov 25, 2010 20:37
13 yrs ago
Italian term
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
a dei testi mirati
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Es un documento sobre vidrieras o escaparates de vidrio.
Per motivi di sicurezza, visto il tipo di sigillatura “vetro/silicone/metallo”, detti profili vengono sottoposti *** a dei test mirati ***, per essere sicuri che l’anodizzazione o la verniciatura sia compatibile con il silicone strutturale,
Tengo confusión para traducir ese término querid@s colegas. Gracias de antemano.
Tengo confusión para traducir ese término querid@s colegas. Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | (sometidos) a pruebas específicas |
Claudia Luque Bedregal
|
Change log
Nov 30, 2010 15:35: Claudia Luque Bedregal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122987">Yaotl Altan's</a> old entry - "a dei testi mirati "" to ""(sometidos) a pruebas específicas""
Proposed translations
+3
6 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
(sometidos) a pruebas específicas
una opción
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-25 20:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Del sitio Treccani:
mirato: rivolto a un punto o a uno scopo preciso, precedentemente fissato o individuato, seguendo quindi un programma o un criterio non casuale. In partic.: (...) b. Nel linguaggio tecnico, con riferimento a macchine o apparecchiature espressamente progettate in vista di una particolare applicazione.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-25 20:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Del sitio Treccani:
mirato: rivolto a un punto o a uno scopo preciso, precedentemente fissato o individuato, seguendo quindi un programma o un criterio non casuale. In partic.: (...) b. Nel linguaggio tecnico, con riferimento a macchine o apparecchiature espressamente progettate in vista di una particolare applicazione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :)"
Something went wrong...