In questo glossario,

www.glossario.iaconet.com/glossario_lettera_l.htm
ho trovato questa definizione di leva o leverage:

LEVA FINANZIARIA - LEVERAGE: Multiplo finanziario che rappresenta la redditività del capitale netto di una società. Si ricava dal rapporto fra l'indebitamento finanziario netto della società e il suo patrimonio netto. A parità di utili generati dall'attività, la redditività del capitale proprio ( Roe ) cresce al crescere del leverage. Più aumenta il leverage, maggiore sarà il profilo di rischio. Sui mercati finanziari, in particolare nei mercati derivati, si definisce leverage l'acquisto o la vendita di attività finanziarie per un ammontare superiore al capitale posseduto.

Per cui,
Leverage
Se refiere al efecto que produce la obtención de financiamiento por parte de una empresa en su nivel de riesgo y resultados.

Apalancamiento
Leverage. Se refiere al efecto que produce la obtención de financiamiento por parte de una empresa en su nivel de riesgo y resultados.

Leverage
Apalancamiento. Deuda en relación al beneficio en la estructura de capital de una compañía.
El control de una larga suma de dinero con una pequeña suma. Aceptando la responsabilidad de comprar o entregar el valor total de un contrato de futuros, una suma pequeña (margen) puede ser usada como earnest money (arras) para garantizar el funcionamiento. Si los precios se mueven favorablemente, un mayor retorno en el margen puede ser ganado del leverage. De lo contrario, una pérdida puede ser también grande, relativa al margen, debido al leverage.

Spero ti possa servire.