Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
aste di prolunga/di perforazione
Spanish translation:
barras de prolongación/de extensión
Added to glossary by
Marina Negro
Aug 11, 2005 18:30
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Argentina
aste di prolunga/di perforazione
Italian to Spanish
Other
Environment & Ecology
Seguridad e Higiene
Proseguimento del sondaggio a profondità superiori mediante l'ausilio delle aste di prolunga.
(...)
Verificare il perfetto avvitamento dei nipples di collegamento tra le aste della bateria di perforazione.
(...)
Verificare il perfetto avvitamento dei nipples di collegamento tra le aste della bateria di perforazione.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | astas/barras de prolongación/de extensión |
Maria Assunta Puccini
|
| 2 | -------- grava ------------ |
Carlos Sosa
|
Proposed translations
+1
20 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
astas/barras de prolongación/de extensión
saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-08-11 19:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
ops! La pregunta era más amplia...faltó PERFORACIÓN
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-08-11 19:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
ops! La pregunta era más amplia...faltó PERFORACIÓN
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
1 hr
Carlos Sosa
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Industrial Mechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
-------- grava ------------
Me doy por vencido con lo de la grava, no encuentro información al respecto y mi amiga ingeniera ambiental en MSN no tenía idea de qué podía estar hablándole.
En esta pregunta sí tengo seguridad plena, aprendí el término instalando molinos de viento (aerobombas) el año pasado.
En esta pregunta sí tengo seguridad plena, aprendí el término instalando molinos de viento (aerobombas) el año pasado.
Something went wrong...