Glossary entry (derived from question below)
Jun 14, 2007 17:05
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
corsi
Italian to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Salve a tutti!
Sto traducendo i testi del sito di una banca dove, tra altri temi, si parla dei profili d'investimento. Ecco il contesto:
Il profilo "Azionario" rappresenta la strategia più aggressiva. Il patrimonio è investito prevalentemente in azioni e persegue, a lungo termine, una forte crescita del capitale. Le fluttuazioni dei corsi di borsa costituiscono il maggiore fattore di rischio, è pertanto indispensabile la consapevolezza di una marcata esposizione alla volatilità dei mercati borsistici e valutari.
Come potrei rendere "corsi"?
Grazie a tutti e buon lavoro :D
Sto traducendo i testi del sito di una banca dove, tra altri temi, si parla dei profili d'investimento. Ecco il contesto:
Il profilo "Azionario" rappresenta la strategia più aggressiva. Il patrimonio è investito prevalentemente in azioni e persegue, a lungo termine, una forte crescita del capitale. Le fluttuazioni dei corsi di borsa costituiscono il maggiore fattore di rischio, è pertanto indispensabile la consapevolezza di una marcata esposizione alla volatilità dei mercati borsistici e valutari.
Come potrei rendere "corsi"?
Grazie a tutti e buon lavoro :D
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | precios, cuotas, valore, tasas, índices |
BristolTEc
|
| 4 +1 | cotizaciones |
Armando Tavano
|
Proposed translations
+2
35 mins
BristolTEc
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
precios, cuotas, valore, tasas, índices
Esta es mi sugerencia
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias y saludos
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: diría de los valores de bolsa, pues en ella se transan toda clase de activos o valores... ;) Un saludo desde el vecino país del norte :-)
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Elegí utilizar "valores" ya que la palabra se repetía varias veces y "valor" se adecuaba más a todos los contextos."
+1
1 hr
Armando Tavano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Related KudoZ points
:
6
cotizaciones
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Como resultado, las constantes fluctuaciones de las cotizaciones bursátiles de la zona del euro y, en particular,. las registradas durante el segundo ...
www.bde.es/informes/bce/ar2002es.pdf
Como resultado, las constantes fluctuaciones de las cotizaciones bursátiles de la zona del euro y, en particular,. las registradas durante el segundo ...
www.bde.es/informes/bce/ar2002es.pdf
Note from asker:
| Muchas gracias Armando :) |
Discussion