Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a mezzo tratta da noi spiccata
Spanish translation:
a través de una letra librada por nosotros
Added to glossary by
gioconda quartarolo
Mar 10, 2008 04:07
16 yrs ago
Italian term
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
a mezzo tratta da noi spiccata
Italian to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Se trata de una factura comercial.
"I pagamenti saranno validi solo se fatti a noi direttamente o a mezzo tratta da noi spiccata".
Sería a través de ¿una letra librada por nosotros?
Muchas gracias.
"I pagamenti saranno validi solo se fatti a noi direttamente o a mezzo tratta da noi spiccata".
Sería a través de ¿una letra librada por nosotros?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | a través de una letra librada por nosotros |
Feli Pérez Trigueros
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
a través de una letra librada por nosotros
Exacto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días4 horas (2008-03-12 08:07:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, gracias:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 días4 horas (2008-03-12 08:07:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, gracias:-)
Peer comment(s):
| agree |
Maura Affinita
3 mins
|
|
Gracias Maura aunque Gioconda ya sabía la respuesta:-)
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
1 hr
|
|
¡Qué lunes tan generoso!:-))))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias nuevamente Feli.
:-)"
Discussion