Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contropretese avanzate
Spanish translation:
nuevas/otras reivindicaciones/exigencias/pretensiones/reclamos esgrimidos/as
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Sep 25, 2009 08:47
14 yrs ago
Italian term
contropretese avanzate
Italian to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
contratto fiduciario
Sto lavorando su un contratto fiduciario. Il contesto sarebbe questo:
"Il mandante prende inoltre atto e accetta che l’Intermediario Finanziario non rilascerà un’esplicita rinuncia al diritto di compensazione.
Vi è quindi il rischio che questi compensi gli investimenti fiduciari con eventuali *contropretese avanzate nei confronti della Banca*".
Grazie a tutti!
"Il mandante prende inoltre atto e accetta che l’Intermediario Finanziario non rilascerà un’esplicita rinuncia al diritto di compensazione.
Vi è quindi il rischio che questi compensi gli investimenti fiduciari con eventuali *contropretese avanzate nei confronti della Banca*".
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | reivindicaciones |
Maria Assunta Puccini
|
| 3 +1 | Reclamos |
Yajaira Pirela
|
Change log
Oct 9, 2009 05:57: Maria Assunta Puccini Created KOG entry
Nov 14, 2009 08:33: Maria Assunta Puccini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88258">Maria Assunta Puccini's</a> old entry - "contropretese avanzate "" to ""nuevas/otras reivindicaciones/exigencias/pretensiones esgrimidas""
Proposed translations
+2
1 hr
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
90
Selected
reivindicaciones
... contra el/en contra del banco
reivindicar
1. tr. Reclamar algo a lo que se cree tener derecho.
4. Der. Reclamar o recuperar alguien lo que por razón de dominio, cuasi dominio u otro motivo le pertenece. (DRAE)
Hola Vivian me da gusto verte nuevamente por aquí y
espero que mi respuesta te pueda ayudar un poco.
Un abrazo grande!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-09-25 10:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
"4.2 [...] en el momento en que los Contenidos sean objeto de **reivindicaciones** o exigencias relativas a la violación de derechos de terceros o de normas de ley. "
http://www.acogelos.org/registro_centros/registro_centros2.a...
"....El proveedor responde de que, mediante su suministro a REHAU y con la utilización del objeto del suministro por parte de REHAU, no se lesionen patentes u otros derechos de la propiedad industrial y exime íntegramente a REHAU de las eventuales **reivindicaciones** por parte de terceros."
http://www.rehau.ch/ekb.spain.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2009-09-25 18:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción, además de las expresadas, podría ser "CONTRAPROPUESTA" ("1. f. Propuesta que pretende sustituir a otra ya formulada." - DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2009-09-25 18:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
...otra que se me acaba de ocurrir: "nuevas pretensiones/exigencias de/por parte de ... contra el banco"
--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2009-10-09 05:50:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tal vez algo como "...quiera recuperar su inversión esgrimiendo nuevas pretensiones"
reivindicar
1. tr. Reclamar algo a lo que se cree tener derecho.
4. Der. Reclamar o recuperar alguien lo que por razón de dominio, cuasi dominio u otro motivo le pertenece. (DRAE)
Hola Vivian me da gusto verte nuevamente por aquí y
espero que mi respuesta te pueda ayudar un poco.
Un abrazo grande!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-09-25 10:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
"4.2 [...] en el momento en que los Contenidos sean objeto de **reivindicaciones** o exigencias relativas a la violación de derechos de terceros o de normas de ley. "
http://www.acogelos.org/registro_centros/registro_centros2.a...
"....El proveedor responde de que, mediante su suministro a REHAU y con la utilización del objeto del suministro por parte de REHAU, no se lesionen patentes u otros derechos de la propiedad industrial y exime íntegramente a REHAU de las eventuales **reivindicaciones** por parte de terceros."
http://www.rehau.ch/ekb.spain.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2009-09-25 18:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción, además de las expresadas, podría ser "CONTRAPROPUESTA" ("1. f. Propuesta que pretende sustituir a otra ya formulada." - DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2009-09-25 18:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
...otra que se me acaba de ocurrir: "nuevas pretensiones/exigencias de/por parte de ... contra el banco"
--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2009-10-09 05:50:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tal vez algo como "...quiera recuperar su inversión esgrimiendo nuevas pretensiones"
Note from asker:
| Gracias Maria Assunta, disculpa el abandono pero estos últimos días han sido de locura por aquí. Un abrazo grande y fuerte lleno de felicidad para ti. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Yajaira Pirela
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
Reclamos
Reclamos contra.....
…otra opción además de la M.Assunta :-)
…otra opción además de la M.Assunta :-)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: También así...
7 hrs
|
|
Grazie e buon inizio di settimana!
|
Something went wrong...