Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gelato al bacio
Spanish translation:
helado de "Bacio" (chocolate y avellanas)
Added to glossary by
Mariana Perussia
Aug 14, 2006 11:51
17 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
gelato al bacio
Italian to Spanish
Other
Food & Drink
gelato (al / alla /allo /ai )
cioccolato
caffè
limone
pistacchio
bacio
crema
stracciatella
nocciola
nutella
fragola
banana
pesca
albicocca
yogurt
frutti di bosco
cioccolato
caffè
limone
pistacchio
bacio
crema
stracciatella
nocciola
nutella
fragola
banana
pesca
albicocca
yogurt
frutti di bosco
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | helado de "Bacio" (chocolate y avellanas) |
bezowski
|
| 5 +1 | helado al beso |
Caterina Passari
|
| 4 | helado de chocolate "Bacio Perugina" |
Noelia Fernández Vega
|
Proposed translations
+6
13 mins
Selected
helado de "Bacio" (chocolate y avellanas)
helado de "Bacio" (chocolate y avellanas)
http://www.ilgelato.net/numero24/sp-new-prod.htm
(EN) Bacio (chocolate and hazelnut)
http://en.wikipedia.org/wiki/Gelato
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-08-14 12:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
helado sabor chocolate "Bacio"
al bacio (chocolate con trozos de avellana)
etc.
http://www.ilgelato.net/numero24/sp-new-prod.htm
(EN) Bacio (chocolate and hazelnut)
http://en.wikipedia.org/wiki/Gelato
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-08-14 12:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
helado sabor chocolate "Bacio"
al bacio (chocolate con trozos de avellana)
etc.
Peer comment(s):
| agree |
Matteo Ghislieri
32 mins
|
|
Muchas Gracias, Matteo :-)
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
: Coincido plenamente:-)
56 mins
|
|
Muchas Gracias, Felicidad :-)
|
|
| agree |
chiara marmugi (X)
2 hrs
|
|
Muchas Gracias, Chiara :-)
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
3 hrs
|
|
Muchas Gracias :-)
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
8 hrs
|
|
Muchas Gracias, Maria :-)
|
|
| agree |
Sonia López Grande
1 day 19 hrs
|
|
Muchas Gracias, Sonia :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
+1
19 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
helado al beso
http://www.letrascanciones.org/foro/viewtopic.php?t=3915&sta... donde he encontrado esta definicion:helado bañado en xocolate caliene k luego s keda durito y hace crak
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-08-14 12:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
también: gusto de helado "beso"...helado al beso podria ser:"gelato eccellente,ottimo":)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-08-14 12:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
también: gusto de helado "beso"...helado al beso podria ser:"gelato eccellente,ottimo":)
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
17 mins
|
1 hr
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
helado de chocolate "Bacio Perugina"
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-14 13:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
o helado de beso al chocolate ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-14 13:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
o helado de beso al chocolate ....
Discussion