Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
amaretto sfuso
Spanish translation:
amaretti a granel
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jan 2, 2007 14:57
17 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
amaretto sfuso
Italian to Spanish
Other
Food & Drink
prodotti caterig
Altri immancabili prodotti di servizio XX sono il Savoiardo 2,4 Kg, contiene 12 pacchetti da 200g ciascuno; Amaretto famiglia 2 Kg, contiene 4 sacchetti da 500g ciascuno e l'Amarettino sfuso 2Kg, contiene 4 sacchetti da 500g ciascuno.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Amaretti a granel |
Cecilia Di Vita
|
| 5 +1 | amaretti sueltos |
Gabi Ancarol (X)
|
| 3 | amaretti sueltos |
Claudia Robles
|
Proposed translations
+5
10 mins
Cecilia Di Vita
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Exceptional Eye for Detail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Amaretti a granel
"amaretti" lo dejaría así porque es un producto típico italiano...
a granel = sfuso
a granel · Referido a un producto, sin envase o sin empaquetar: venta a granel. (Diccionario Clave)
espero que sirva...
a granel = sfuso
a granel · Referido a un producto, sin envase o sin empaquetar: venta a granel. (Diccionario Clave)
espero que sirva...
Peer comment(s):
| agree |
Y. Peraza
2 mins
|
|
gracias Yaiza
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
3 mins
|
|
gracias Luisa
|
|
| agree |
Ángela María Gómez
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
17 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Pilar Gatius
: sí, pero yo pondría la descripción entre paréntesis para facilitar la comprensión
20 hrs
|
|
gracias aunque con retraso, Pilar
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
+1
56 mins
amaretti sueltos
a granel o sueltos, cuando el producto se vende justamente suelto, sin envasar...
suerte
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: también así :-)
16 hrs
|
|
gracias Maria Assunta...y feliz año nuevo!!!
|
4 hrs
Claudia Robles
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Fast and good service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
amaretti sueltos
Creo que por el tipo de texto sonaria mejor sueltos. Pero estoy de acuerdo con ambos
Discussion