Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
generosa spolverata di pepe nero macinato fresco
Spanish translation:
una pizca abundante de pimienta
Added to glossary by
Federica Gioia
Mar 29, 2012 16:54
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
Translating & Proofreading with care
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Portuguese to Italian, and 4 more.
generosa spolverata di pepe nero macinato fresco
Italian to Spanish
Other
Food & Drink
ricetta
Se trata de la misma receta...os pido una ayuda más!
Cómo diríais "generosa spolverata"?
Cómo diríais "generosa spolverata"?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 mins
Selected
una pizca abundante de pimienta
una idea:
aromatizar con una pizca abundante de pimienta negra molida fresca
aromatizar con una pizca abundante de pimienta negra molida fresca
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Eva!"
4 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
&
Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
espolvoreo generoso de pimienta negra molida y fresca
+5
8 mins
Maria Alvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
espolvorear generosamente la pimienta negra molida y fresca
Si es para España, mejor con el verbo.
Depende de tu frase anterior, lo de Yaotl es correcto, pero cada cual tiene sus manías y en España, se prefiere con un verbo, el sustantivo no queda bien (aunque no es incorrecto). Un saludo, ML.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-03-29 17:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
O bien "añadir pimienta negra molida fresca con generosidad", que creo que se diría más.
Depende de tu frase anterior, lo de Yaotl es correcto, pero cada cual tiene sus manías y en España, se prefiere con un verbo, el sustantivo no queda bien (aunque no es incorrecto). Un saludo, ML.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-03-29 17:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
O bien "añadir pimienta negra molida fresca con generosidad", que creo que se diría más.
Peer comment(s):
| agree |
Raquel Bautista Valbuena
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Raquel.
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Claudia.
|
|
| agree |
gioconda quartarolo
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Gioconda.
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Maria Assunta.
|
|
| agree |
Estrella Guillén
15 hrs
|
|
Muchas gracias, ugrisa.
|
|
| agree |
Enrique F Granados-González
: coincido
15 hrs
|
|
Muchas gracias, Enrique.
|
|
| disagree |
Andrew Bramhall
: No se trata de una instrucción, sino más bien de una descripción"Con una spolverata di" y además se refiere fresco al hecho de que ya se acaba de molerlo, por tanto 'recién molido'.
1 day 21 hrs
|
|
Es una receta y que se supone que es una receta, sino un "cómo hacer", y desde luego no se trata de una descripción, las especias se encuentran frescas en contraposición a las que se venden liofilizadas corrientemente.
|
25 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Con un espolvoreado amplia de pimienta negra recién-molida.
C' EST DELICIEUXcestdelicieux.tumblr.com/Cached
You +1'd this publicly. Undo
Bajar a la mesada espolvoreada con semolín y estirar formando cilindros. Cortar cubos con un ... Incorporar pimienta negra recién molida. Saltear y añadir el ...
¿cual es la mejor receta para hacer lasaña de carne? - Yahoo ...es.answers.yahoo.com › ... › Recetas de cocinaCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
9 Feb 2012 – Agregar la carne molida, los 2 dientes de ajo, la albahaca fresca, sal y pimienta ... Agregar los 2 dientes de ajo picados, albahaca, pimienta negra recién molida. ... y grasa en una cazuela amplia, salpiméntala al gusto, retírala y pícala. ... leche , espolvorea la nuez moscada recién raspada y pimienta negra, ...
You +1'd this publicly. Undo
Bajar a la mesada espolvoreada con semolín y estirar formando cilindros. Cortar cubos con un ... Incorporar pimienta negra recién molida. Saltear y añadir el ...
¿cual es la mejor receta para hacer lasaña de carne? - Yahoo ...es.answers.yahoo.com › ... › Recetas de cocinaCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
9 Feb 2012 – Agregar la carne molida, los 2 dientes de ajo, la albahaca fresca, sal y pimienta ... Agregar los 2 dientes de ajo picados, albahaca, pimienta negra recién molida. ... y grasa en una cazuela amplia, salpiméntala al gusto, retírala y pícala. ... leche , espolvorea la nuez moscada recién raspada y pimienta negra, ...
Something went wrong...