Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
segnapunti a cubetti
Spanish translation:
tanteador/ marcador con fichas cúbicas
Added to glossary by
Mariana Perussia
Oct 4, 2007 14:12
16 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
segnapunti a cubetti
Italian to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
calcio-balilla
CARATTERISTICHE
Campo gioco in laminato plastico verde con serigrafie ad alta tenuta.
Recupero palline in goal tramite due raccoglipalline posti dietro le testate.
Segnapunti a cubetti.
Gambe in mdf rivestito in laminato.
Per una maggiore sicurezza aste telescopiche diam. 16 in acciaio temprato con doppia cromatura e molla di fine corsa.
Aquí hay una imagen: http://www.norditalia.it/index.php?cPath=18_16013&osCsid=efb...
Es un tipo de marcador (contador de goles)
Campo gioco in laminato plastico verde con serigrafie ad alta tenuta.
Recupero palline in goal tramite due raccoglipalline posti dietro le testate.
Segnapunti a cubetti.
Gambe in mdf rivestito in laminato.
Per una maggiore sicurezza aste telescopiche diam. 16 in acciaio temprato con doppia cromatura e molla di fine corsa.
Aquí hay una imagen: http://www.norditalia.it/index.php?cPath=18_16013&osCsid=efb...
Es un tipo de marcador (contador de goles)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | tanteador/ marcador con fichas cúbicas |
Maura Affinita
|
| 4 | fichas cúbicas (para contar los puntos) |
gioconda quartarolo
|
Change log
Oct 12, 2007 13:13: Mariana Perussia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "segnapunti a cubetti"" to ""tanteador/ marcador con fichas cúbicas""
Proposed translations
+1
6 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
tanteador/ marcador con fichas cúbicas
Tanteador: aparato o dispositivo en que se marcan los tantos o puntos de cada bando.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-10-04 20:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Particularmente en los juegos de pelota.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-10-04 20:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Particularmente en los juegos de pelota.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
28 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
fichas cúbicas (para contar los puntos)
Espero te sirva.
Saludos. ;-)
Saludos. ;-)
Something went wrong...