Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Primario
Spanish translation:
Director del hospital
Added to glossary by
EirTranslations
Apr 4, 2011 09:06
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Primario
Italian to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Jefe del hospital? Para argentina gracias, pero hace años, para un guion de evita
No, voglio parlare col primario dell'ospedale, non ho chiesto il responsabile dell'accettazione... sì, aspetto...
No, voglio parlare col primario dell'ospedale, non ho chiesto il responsabile dell'accettazione... sì, aspetto...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Director del hospital |
Magdalena Altieri
|
| 4 +1 | Jefe de servicio (...) del hospital |
Laura Carolina Collada Ali (X)
|
Proposed translations
+2
12 mins
Magdalena Altieri
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
15 years as a full time translator!!
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
Director del hospital
En Argentina se dice "el director del hospital", no el jefe. Verás muchísimas referencias en Google Argentina. Aquí te dejo el enlace.
¡Saludos!
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
14 mins
Laura Carolina Collada Ali (X)
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Related KudoZ points
:
20
Jefe de servicio (...) del hospital
Si lo quieres colegar a una especialidad en particular puedes utilizar "jefe de servicio"
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Teresa Alj
: Asì es como se dice en Argentina
3 hrs
|
|
Gracias Gabriela!
|
Something went wrong...