Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
Mi raccomando
español translation:
Le ruego.../por favor...
Added to glossary by
Laura Carolina Collada Ali (X)
Apr 4, 2011 09:16
13 yrs ago
3 viewers *
italiano term
Irlanda
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: español 
, inglés (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al inglés, and 8 more.
Mi raccomando
italiano al español
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
En este contexto, para argentina, epoca de evita gracias
Non siamo tanti e tutti fanno un po' di tutto... anche i cronisti quando serve...
Evita sorride, quel giornalista le piace.
EVITA
E lei lo ha fatto bene.
(gli stringe la mano)
Mi raccomando, lo dica chiaro.
Per tutti quelli che hanno bisogno.
Io sono qui.
Non siamo tanti e tutti fanno un po' di tutto... anche i cronisti quando serve...
Evita sorride, quel giornalista le piace.
EVITA
E lei lo ha fatto bene.
(gli stringe la mano)
Mi raccomando, lo dica chiaro.
Per tutti quelli che hanno bisogno.
Io sono qui.
Proposed translations
(español)
| 5 +8 | Le ruego.../por favor... |
Laura Carolina Collada Ali (X)
|
| 4 +1 | cuento con vos/usted |
Trinidad Sal (X)
|
Change log
Apr 10, 2011 16:10: Laura Carolina Collada Ali (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - "Mi raccomando"" to ""Le ruego.../por favor...""
Proposed translations
+8
2 minutos
Laura Carolina Collada Ali (X)
Italia
Native in italiano
&
español
Works in field
Related KudoZ points
:
20
Selected
Le ruego.../por favor...
Podrías utilizar el verbo "rogar"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
3 horas
cuento con vos/usted
creo que en este caso también podría traducirse de esta otra manera
Peer comment(s):
| agree |
momo savino
: plenamente de acuerdo, ya que es dicho por una argentina.
23 minutos
|
Something went wrong...