Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
l\'ammonisce con finta severità
Spanish translation:
la regaña/reprende con fingida severidad
Added to glossary by
EirTranslations
Apr 5, 2011 09:18
13 yrs ago
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
l'ammonisce con finta severità
Italian to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
No estoy segura de que se quiere decir con esto, gracias, para un guión
Peron si mette a sedere sul bordo del letto, l'ammonisce con finta severità.
Peron si mette a sedere sul bordo del letto, l'ammonisce con finta severità.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
3 mins
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
la regaña/reprende con fingida severidad
o con fingido rigor. Vendría bien tener el contexto anterior para hacernos una idea de la situación.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2011-04-05 09:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
o "lo" si se refiere a un hombre, depende de tu contexto
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2011-04-05 09:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
o "lo" si se refiere a un hombre, depende de tu contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
3 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
4 mins
lo reprende con una severidad fingida
o: ......fingiendo severidad
+2
23 mins
la reta finjiendo severidad
en argentina no se usan los verbos reprender, amonestar o regañar en este contexto. Y tampoco el articulo "le".
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Teresa Alj
: ... pero se escribe "fingiendo"!
28 mins
|
|
uy! que despistada!! gracias por la corrección!!
|
|
| agree |
Magdalena Altieri
: exacto, si es para Argentina, "la reta"... y sí, fingiendo, con "g".
2 hrs
|
Something went wrong...