Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
così per dire
Spanish translation:
por así decirlo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-14 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 10, 2014 10:00
9 yrs ago
Italian term
così per dire
Italian to Spanish
Other
Government / Politics
Hace parte de un dialogo.
"Ma non eri in prigione?"
"Ci sono stato, così per dire"
"Ma non eri in prigione?"
"Ci sono stato, così per dire"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | por así decirlo |
Mariella Ferreccio
|
| 4 | más o menos/algo así |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+4
6 mins
Mariella Ferreccio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
IT, FR, EN > ES professional translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
por así decirlo
- ¿Pero no estabas en la cárcel?
- Sí que he estado, por así decirlo.
- Sí que he estado, por así decirlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
7 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
más o menos/algo así
saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2014-10-10 10:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
se podría decir así
Something went wrong...