This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 12, 2008 14:34
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
caso d'uso
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Il presente Contratto verrà registrato solamente in caso d’uso, con oneri a carico della parte che vi avrà dato causa.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | en el caso que sea usado/en caso de acuerdo |
Marina56
|
| 5 | en caso de aplicaciòn |
CHUSI
|
| 5 | de ser usado/ en caso de ser usado |
Maura Affinita
|
| 4 | en caso de utilización |
Laura Silva
|
Proposed translations
+2
7 mins
en el caso que sea usado/en caso de acuerdo
Declined
es mi opción.
16 mins
en caso de aplicaciòn
Declined
Para anadir otra opciòn màs a las de Marina (que me parecen buenas tambièn). Un saludo a todos! :)
4 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
104
de ser usado/ en caso de ser usado
Declined
Otra opción.
4 hrs
Laura Silva
Native in Spanish
Specializes in field
Native spanish and italian translator.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
en caso de utilización
Declined
Podría ser otra opción.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Something went wrong...